cumanes

Acerca de Mi

Vivo en: Cumaná, Venezuela

Edad: 66 años

Situación Amorosa: Casado

Ocupación: Ingeniero, profesor universitario

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para bocina del teléfono o celular en Mexico

En Venezuela,a los equipos para salir el sonido, se les dice bocina, parlante, alto parlante (los que se instalan a la intemperie), y con mas frecuencia = "corneta", "Ese teléfono tiene la corneta mala, no se le oye el sonido", "La alarma anti ladrones se activó pero ellos habían cortado el cable de la corneta y no se oyó".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para testear en Argentina

En Venezuela se dice mas "chequear" del inglés americano "to check" = probar, verificar, comprobar; influencia yanqui en el español caribeño.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para tiran más dos tetas que dos carretas en España

En Venezuela es similar, seria en venezolano: "mas jalan un par de tetas que un par de bueyes".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para inventar en Venezuela

"Inventar" es típico de los mitómanos, personas que tienen problemas para expresar una opinión apegada a la pura y simple verdad, siempre cuentan su historia adornada con mentiras y relatos fantasiosas, "Cuando Juan te diga algo créele la mitad de la mitad de lo que dice, ese siempre anda inventando"..


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para tubazo en Venezuela

Ese juego de "alcanzar" me recordó al genial Cantinflas, con sus juegos de palabras.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para amarrar en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, "amarrar" a alguien es hacerle "un trabajo", un conjuro con brujería, para dominar a esa persona, en especial en asuntos del amor, "Maria tiene amarra'o a Juancito, ese nombre anda bobo por ella, dicen que ella habló con una bruja del pueblo vecino, y lo tiene dominado".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para amarrar en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, "amarrar" a alguien es hacerle "un trabajo", un conjuro con brujería, para dominar a esa persona, en especial en asuntos del amor, "Maria tiene amarra'o a Juancito, ese nombre anda bobo por ella, dicen que ella habló con una bruja del pueblo vecino, y lo tiene dominado".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para deseos no empreñan en Venezuela

Es un refrán muy de los llaneros, ellos dicen "empreñar" por "preñar", el Presidente Chávez, como buen llanero, lo usaba mucho, y decía "empreñan" para hacerlo mas criollo.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para inventar en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, "inventar" es ser imprudente, algo alocado, meterse en problemas por inmaduro, "Fulano tiene muchos problemas porque se la pasa inventando, no asiente cabeza, no madura".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para engavetar en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, es muy común en asuntos públicos, poner el caso, el expediente, la investigación, en punto muerto, no cerrado pero inactivo por largo tiempo, a veces con la intención de que el caso se pase el tiempo permitido para investigarlo, que expire; "el juez del caso tiene eso engavetado, los acusados andan de lo mas tranquilos por ahí".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para "ponerse como una vaca" en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, "ponerse como una vaca" es engordar muchísimo, "Vi hoy a Fulana, se pudo gorda como una vaca".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para "ladrón de patio" en Rep. Dominicana

En Venezuela les dicen" rateros" o "roba gallinas"; ladrón de poca monta.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para parar las orejas en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, es una expresión muy común.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para volteo en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, a los camiones de volteo o basculantes, se les llama simplemente "volteo", "Hoy, despáchame a la obra cinco volteos de arena cernida y uno de piedra picada".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para comai en Rep. Dominicana

Igual en Venezuela, la comai, y masculino el compai, el "compa", el compita", es coloquial, formal "compadre".



Enviado hace aprox 1 mes