Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para zumbarse a la piscina en Venezuela

En España "ZUMBAR" o "ZUMBARSE" no va referido a cosas sino a personas, y tiene 2 significados coloquiales :
1) pegar o golpear a alguien.
2) hacer sexo con alguien.


Enviado hace 2 meses

Definición para paniquiao en Colombia

- Ese man está bien "PANIQUIAO".
(ESP : Ese tío está "cagado de miedo").

"PANIQUEADO" o "PANIQUIAO" de la palabra pánico.
Curiosa palabrita pues con 4 vocales 4 consecutivas ...


Enviado hace 2 meses

Definición para mójate en España

- Venga tío, "MÓJATE" y no te escabullas.
(COL : Hágale papá, involúcrese y no se haga).

Coloquial. Del verbo MOJAR.


Enviado hace 2 meses

Definición para cafelillo en España

- Jefe : un "CAFELILLO" 'cargaíllo'.
(COL.: Mesero : un tintico bien cargadico).

Diminutivo coloquial que se suele emplear por Andalucía. Similar a "cafelito" (zona Sur y Centro) o "cafelín" (Asturias).


Enviado hace 2 meses

Definición para a lo mejor en Venezuela

Si fuera así, véngase a España, que será bienvenido.


Enviado hace 2 meses

Definición para bolívar soberano en Venezuela

Tremendo lo de Venezuela.
Nunca tuve nada claro lo de la moneda nacional de Venezuela ..., que si "bolívar débil", que si "bolívar fuerte", y ahora parece que si el "bolívar soberano".

Para mi entender, será todo lo "soberano" que se quiera, pero volverá a ser un carajo de moneda que no valdrá "ni una M" (mierda).
Los economistas insisten en lo importante que es tener una MONEDA FUERTE y FIABLE aunque se cobre poco : aunque se cobre poco dinero, eso nunca "desaparece" o devalúa.


Enviado hace 2 meses

Definición para sigüí en Venezuela

¿"montarse en el coroto"? ... no lo acabo de entender ...


Enviado hace 2 meses

Definición para café con leche largo de café en España

- Camarero por favor : un "con leche" "LARGO DE CAFÉ" en vaso grande con 2 azucarillos y calentico.
(Lat.Am.: Mesero : un café con leche oscurito con mucha azuquita y bien calentico ...).

Tremendo el jaleo que arma bastante gente al camarero cuando piden un simple café pero con muchas "especificaciones". El ejemplito aportado es un buen ejemplo de ello.


Enviado hace 2 meses

Definición para café con leche corto de café en España

- Camarero por favor : un "con leche" "CORTO DE CAFÉ" con sacarina y con leche sin lactosa y templadito.
(Lat.Am.: Mesero : un café con leche blanquito y "libre de azucar" con sacarinita ...).

Tremendo el jaleo que arma bastante gente al camarero cuando piden un simple café pero con muchas "especificaciones". El ejemplito aportado es un buen ejemplo de ello.


Enviado hace 2 meses

Definición para lavar los trastes en Argentina

- Si querés "LAVAR LOS TRASTES", 'asha' vos …
(ESP : Si quieres lavar culitos, allá tu ...).
(Lat.Am.: Si usted quiere lavar colitas, allá usted ...).

Aporto desde la lejanía. En realidad hago el aporte como contraposición a su significado en gran parte de Lat.Am. (lavar la vajilla o loza) exceptuando la Argentina, que significa lo que expongo en el significado.
Vean "TRASTE" en la Argentina.


Enviado hace 2 meses

Definición para quesillo en Argentina

Si se me permite el comentario, eso de "QUESILLO" (tanto el argentino como el venezolano) me suena como a un queso de MALA CALIDAD.

En España "QUESITO" (terminación en ITO) es una porción triangular de queso fundido envuelto en "papel albal", pero "QUESILLO" con terminación en ILLO suena a lo que he dicho anteriormente.


Enviado hace 2 meses

Definición para sobretiempo en Venezuela

Esta palabra me suena francamente raro : en España no se dice ni borracho.


Enviado hace 2 meses

Definición para traste en Argentina

- No volvás a mirarme el "TRASTE", so boludo.
(ESP : No vuelvas a mirarme el culo, so cabrón).
(Lat.Am. : No vuelva a mirarme la cola, so pendejo).

Vean la expresión "LAVAR LOS TRASTES" en la Argentina (que es totalmente distinta a su significado en el resto de Lat.Am.) ...


Enviado hace 2 meses

Definición para encamado en España

- Estoy "ENCAMADO" porque tengo mucha gripe y el doctor me prescribió guardar cama.

Se usa como participio, no como verbo ("encamar" no se dice).


Enviado hace 2 meses

Definición para escamoso en España

- Jaime dice que le ha tocado la lotería, pero me resulta muy "ESCAMOSO" : "pa'mi" que ha pegado un palo a un banco.

En España "ESCAMOSO" y "ESCAMANTE" es lo que indico en el significado. NO va referido a personas, sino a hechos.


Enviado hace 2 meses