Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para no es lo mismo la tormenta se avecina ... en España

- "NO ES LO MISMO LA TORMENTA SE AVECINA ...
... QUE LA VECINA SE ATORMENTA".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para no es lo mismo ir ahora a la corrida de toros ... en Mexico

- "NO ES LO MISMO IR AHORA A LA CORRIDA DE TOROS ...
... QUE AHORITA NOS CORREN A TODOS".

Obvio de lo más obvio ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para no es lo mismo la raja de la hija ... en España

- "NO ES LO MISMO LA RAJA DE LA HIJA ...
... QUE LA HIJA DEL RAJÁ".

Jocoso pero bastante verde : "raja" se refiere a la vagina.
"Rajá" es un rey indio (de la India, Asia).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para gastadera en Rep. Dominicana

Pues en España NO.
Todas esas palabras terminadas en ERA como "gozadera" etc., en España suenan como a cachondeo (broma).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para véteme en Rep. Dominicana

- "VÉTEME" de ahí con tu estornudadera.
(ESP : Largo por ahí con tus tosidos).

En realidad el verdadero autor del presente aporte es el usuario dominicano Don Petrinky (http://www.tubabel.com/accounts/yosoy/petrinky) , ya que el es el que ha usado esta curiosa forma verbal en varios de sus ejemplos en diferentes aportes suyos. Al Rey lo que es del Rey.
Servidor se limita tan solo a treparlo a tuBabel, pero indicando la procedencia y autoría como he dicho antes.

Servidor sin embargo, nunca ha escuchado esta curiosa forma verbal, aunque si otras parecidas como "TE ME VAS ya de aquí" etc.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para burrada en El Salvador

En España tambien se dice.


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo una burra cogiendo sereno.. en Rep. Dominicana

En una 1ª instancia, NO lo he cogido, pero indagando luego por tuBabel, finalmente me sale un sonoro ¡¡JA JA JA!! ...
El significado "traducido" sería :
"no es lo mismo una borrica "agarrando" rocío húmedo... que un vigilante fornicando con zoofilia a una burrita" ...

Habría que indicar para el no iniciado que en RD y Caribe en general, "SERENO" = rocío, mientras que "COGER" = practicar sexo sin amor.
La otra acepción de SERENO (vigilante nocturno o "guachimán en la noche") es para todos los paises, y en especial para el Perú.

¡Tremendo aporte!, muy bueno ... pero como se dice por España : "UNA BURRADA" (una barbaridad).


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo una tabla de ibéricos ... en España

- "NO ES LO MISMO UNA TABLA DE IBÉRICOS ...
... QUE UNOS IBÉRICOS HACIENDO UNA TABLA".

Vean "tabla de ibéricos".
Ambos conceptos NO tienen nada que ver el uno con el otro, aunque tengan en común un pedazo de madera plana.


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo la cómoda de tu hermana ... en España

- "NO ES LO MISMO LA CÓMODA DE TU HERMANA ...
... QUE ACOMODARME A TU HERMANA".

Obvio de lo más obvio ...


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo en la calle zaragoza ... en España

- "NO ES LO MISMO EN LA CALLE ZARAGOZA ...
... QUE SARA GOZA EN LA CALLE".

Caray con la Sarita y su "gosadera" ...


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo tu hermana en el jardín del edén ... en España

- "NO ES LO MISMO TU HERMANA EN EL JARDÍN DEL EDÉN ...
... A QUE LE DEN A TU HERMANA EN EL JARDÍN".

Obvio, pero es bastante vulgar, aunque jocoso.


Enviado hace 2 meses

Definición para sentirse libre en USA- Spanglish

- "SIÉNTASE LIBRE" para tomar un cafecico libre de azúcar.
(ESP : Tómese un cafelito sin azúcar si lo desea).

Curiosa "translación" literal del anglo "FEEL FREE" ...
En los EE.UU. parece ser que hay "mucha libertad" para todo, y que todo el mundo es "libre" ...


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo un guardameta ... en España

- Ya lo saben : "NO ES LO MISMO UN GUARDAMETA (portero, arquero) ... A QUE TE LA META UN GUARDA".

Bastante bestia el proverbio, pero es "asín" ...


Enviado hace 2 meses

Definición para no es lo mismo santiago de compostela... en España

Ja ja ...
Y tampoco es lo mismo un GUARDAMETA ... a que te la META un GUARDIA, ja ja ja ...


Enviado hace 2 meses

Definición para esta papita en Mexico

Pues en mi país significa que "está mi papá".


Enviado hace 2 meses