Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para kojak (coyac) en España

Aún se oye este apodo de este popular detective calvo de una serie de TV de los 70s.

Ejemplo :
- Eneko tiene menos pelo que "Kojak", que ya es decir.


Enviado hace más de 7 años

Definición para macgiver en España

En España aún se oye este nombre para designar a una persona habilidosa para reparar aparatos rotos, etc.
De la serie de TV del mismo nombre, años 80s aprox.

Ejemplo :
- Voy a llamar a Juanele que es un "macgiver" para que me arregle el reloj.


Enviado hace más de 7 años

Definición para falconetti en España

En España, aún se emplea este apodo que correspondía a un depravado malvado de una famosa serie de TV de los años 80s (¿o 70s?) cuyo nombre no me acuerdo.

Ejemplo :
- Eres más malo que "Falconetti", que ya es decir.


Enviado hace más de 7 años

Definición para retranca gallega en España

No se usa mucho, pero es una expresión que está ahí.
Es como generalmente se manifiestan los gallegos en sus hablares, muy parecido a 'responder a la gallega'.

Yo solo he oido "la retranca gallega" : nunca he oido retranca 'vasca', 'andaluza', 'castellana' o 'española'.

Recordar a los latinos, que en España los gallegos son los naturales de Galicia (esquina nor-occidental de España).

Ejemplo :
- Los gallegos (de Galicia) tienen un peculiar sentido del humor, con "retranca gallega".


Enviado hace más de 7 años

Definición para a la saca, pa' la saca en España

Popular expresión bastante en boga hoy en día debido al popular humorista José Mota.

Se suele emplear cuando te encuentras algo que no es tuyo, pero que desde ese mismo instante 'pasa a ser definitivamente de tu propiedad'.

Se suele complementar con un gesto con la mano que indica 'hacia dentro del pantalón'.

Ejemplo :
- Los políticos tanto conservadores como progresistas en cuanto tiene la posibilidad : "pa' la saca" ... así 'progresan' sus bolsillos y luego los 'conservan'.


Enviado hace más de 7 años

Definición para chupito de hierbas en España

Esta bebida se ha hecho bastante popular en los últimos años ... debido a que el personal, despues de comer, degusta de sus placeres al parecer por sus supuestas propiedades digestivas.

No tiene nada que ver con los 'yerbateros' de la América latina.

Probablemente no lleva ni hierbas (o pocas, no lo sé seguro, no soy experto), el caso es que es una especie de orujo de alta graduación (40º aprox.) de color verde-amarillento atribuido a las "hierbas". Vean también "licor de hierbas".

Ejemplo :
- Camarero, sáqueme un "chupito de hierbas" por favor.


Enviado hace más de 7 años

Definición para curra en España

Similar a 'Paquita' o 'Paqui' (Francisca).

Ojo :
"Curra" = Francisca.
"Curri" = Encarnación.

Ejemplos :

- "Curra" curra muy bien.
("Curra" trabaja muy bien).

- Dile a "Curra" que si no curra, le corro.
(Dile a "Curra" que si no trabaja, le echo a la calle).


Enviado hace más de 7 años

Definición para curry en España

En España, el "curry" es un condimento culinario.

Originario de la India (Asia), primeramente fué utilizado en el Reino Unido de la Gran Bretaña y en Holanda, y posteriormente al resto de paises europeos, incluido España.

Ejemplo :
- Hoy voy a hacer de comer pollo al "curry".


Enviado hace más de 7 años

Definición para curri en España

Similar a 'Encarna', 'Encarni' o 'Encarnita'.

Ojo :
"Curri" = Encarnación
"Curra" = Francisca.
.
Ejemplo :
- Díle a "Curri" que se despierte ya y que se ponga a currar (trabajar).


Enviado hace más de 7 años

Definición para cuca en España

Similar a 'Antoñita'.
No es muy usado pero si oido. Acá en España no es nada negativo o vulgar como sucede por América ... que debe ser una grosería, creo ...

Lo mismo sucede con el nombre 'Concha' ( = Maria Concepción en España)

Ejemplo :
- Dile a "Cuca" que se despierte ya.


Enviado hace más de 7 años

Definición para lola en España

Nombre muy popular acá en España.
Parece ser que en la Argentina es una cosa totalmente distinta (ejem ... el seno de una mujer, creo ...).

Ejemplo :
- "Lola" Flores, 'la faraona', prototipo de la mujer y artista calé (gitana).


Enviado hace más de 7 años

Definición para muñeca chochona en España

Acá en España la "muñeca chochona" es ciertamente popular ... lo más natural del mundo, (bueno, de las ferias y festividades).

No tiene connotaciones negativas o vulgares, como las que tiene la palabra "chochona" en América, que parece que suena bien re-feo, ja ja.

Acá en España es simplemente una muñeca, bastante fea y regordeta eso si, que se vende o se rifa en las ferias y tómbolas por los feriantes o 'charlatanes de feria' (ver : 'charlatán de feria').

Ejemplo :
- Y premio para el caballero : le ha tocado una bonita "muñeca chochona". (esto lo diría el feriante).


Enviado hace más de 7 años

Definición para chochona en España

En España esta palabra es completamente normal y la entiende todo el mundo .................. pero ..................
Sin embargo en LatinoAmérica parece ser para mi sorpresa que es MUY-MUY malsonante, y por consiguiente merecedora del "Diablito" acá en tuBabel.

De esta palabra procede la 'muñeca chochona', muñeca muy popular acá en España.

Ejemplo :
- Lola es muy "chochona" : no se perturba por nada.

En América más bien sería : 'Dolores es muy ****** ...'
.... mejor no pongo nada ...., Vds los latinos creo que ya entienden lo que quiero decir ... ;-)


Enviado hace más de 7 años

Definición para a grito pelao en España

Expresión típica popular : "a grito pelado" o "a grito pelao".

Ejemplos :
- El 'charlatán de feria' siempre anuncia sus productos "a grito pelao".


Enviado hace más de 7 años

Definición para charlatán de feria en España

Expresión típica referida a personas con gran locuacidad pero de connotaciones negativas ya que el gran caudal de palabras emitidas no tienen mucho sentido : hablar por hablar sin saber lo que se dice

La diferencia con 'pico de oro', es que este sabe de lo que habla, y el 'charlatán de feria' no.

La expresión viene de los feriantes que publicitan sus productos y atracciones 'a grito pelao' : la muñeca 'chochona', crecepelos, etc. etc. etc.

Ejemplo :
- Alfredito parece un "charlatán de feria" : no para de 'rajar' sin tener 'ni p**a idea'.


Enviado hace más de 7 años