Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para sobre horas en Rep. Dominicana

En Dominicana, y puede que en otros paises latinos también (que no lo sé a ciencia cierta) "sobre horas" son 'horas extras' en el trabajo.
Imagino que vendrá del término anglo 'over time', aunque no estoy seguro, como por ejemplo : 'yo trabajo en part-time sin over-time' que se diría en Spanglish.

Ejemplo :
- Además de las 8 horas laborables diarias, yo tengo "sobre horas".


Enviado hace más de 7 años

Definición para nafta y bencina en Argentina

Estoy tratando de borrar mi comentario anterior (para que no aparezca) pero no logro hacerlo (además no sé si se puede hacer eso). Si pudiera borrarlo usted, hagalo por favor. Saludos y gracias por su comprensión.


Enviado hace más de 7 años

Definición para comercial en España

En España un "comercial" es una persona que ejerce de 'agente comercial' y que se dedica a vender o promocionar un producto.

Ejemplo :
- Espere un momento que le paso con el "comercial" que le va a atender.


Enviado hace más de 7 años

Definición para comercial en Peru

En el Perú, y en casi todos los paises latino-americanos, un "comercial" es un anuncio publicitario de Televisión o Radio.

Sin embargo en España (país desde donde añado la palabra), un "comercial" es un 'agente comercial' que se dedica a vender o promocionar un producto.

En España, los "comerciales" latinos se llaman :
anuncios publicitarios, consejos comerciales, etc.

Ejemplo :
- ¿Viste el "comercial" del nuevo carro?
(En España sería : viste el anuncio del nuevo coche).


Enviado hace más de 7 años

Definición para gritonear en Mexico

Estaba dudando en añadirla en la sección de 'Palabras Inventadas', pero como no la he inventado yo, he decidido añadirla en la sección normal.
Esta palabra la escuché en un programa mexicano, de eso es que la añada en este país, aunque puede que se use en otros paises latinos también.

Sea como fuere, el caso es que esta palabra no está reglada, aunque si que lo está 'gritón' (que grita mucho).

Ejemplos :
- Como que te gustó eso de venir a "gritonearme".
- Vete a "gritonear" a tu mamá.


Enviado hace más de 7 años

Definición para tángana en España

Esta palabra puede inducir a la controversia, aviso como ya avisé con la palabra 'cava'.

El caso es que en España se llega a pronunciar de 2 maneras distintas :
1º) tangana : con acento llano (acento en la 2ª A)
2º) tángana : con acento esdrújulo (acento en la 1ª A).

Sea como fuere, el significado es el que pongo. Se suele utilizar en ambientes deportivos (futbolísticos sobre todo), aunque las "tanganas" pueden aparecer en cualquier sitio donde se encuentre un nutrido grupo de gente con ganas de bronca.

Ejemplo :
- Las "tánganas" entre el Madrí y el Barsa empiezan a ser ya famosas.


Enviado hace más de 7 años

Definición para tronar los dedos en Venezuela

En Venezuela, y puede que en otros paises latinos (que no lo sé a ciencia cierta), "tronar los dedos" es producir el ruido procedente del crujido o chasquido de los nudillos de los dedos de las manos

En España (país desde donde añado la expresión) sin embargo, no se utiliza el verbo "tronar" para esta significación, ya que se reserva para los truenos y para ruidos de alta potencia (explosiones, etc).

Ejemplo :
- No juegue chico, yo no "me trueno los dedos" para que tu lo oigas no más.


Enviado hace más de 7 años

Definición para papela en España

En España de forma coloquial se dice "papela" para referirse a 'papeleta'. Posiblemente sea un acortamiento de 'papeleta'.
"Papela" o 'papeleta' en España tiene varios significados. Esta en concreto (engorro, problema, etc) no es vulgar.

Ejemplo :
- Menuda "papela" que se nos presenta : La Loli se ha quedado 'preñá' (preñada, embarazada).


Enviado hace más de 7 años

Definición para noticiero en Colombia

En Colombia, y en muchos otros paises latino-americanos, los "noticieros", son los programas televisivos que dan las noticias.

Sin embargo en España (lugar desde donde añado la palabra), se llaman "telediarios", es decir, de 'tele' (televisión) + 'diario' (periódico). También se llaman 'el parte' (de noticias).

Ejemplo :
- ¿Ya viste los "noticieros" de hoy?


Enviado hace más de 7 años

Definición para distrital en Colombia

En Colombia (y puede que también en otros paises latino-americanos) se usa la palabra "distrital" para referirse a lo concerniente "del distrito", está claro ...

Sin embargo, en España (país desde donde introduzco la palabra) no se usa la palabra "distrital", yo al menos nunca la he escuchado ...
En todo caso, en España sonaría fatal si se me permite. De sonar a algo, sonaría como a un compuesto químico de algún medicamento o algo por el estilo.
Para mi, como que es de uso incorrecto, pero en fín, 'allá ellos' si la usan ...

Ejemplo :
- Juancito es un dirigente "distrital" y "barrial" muy importante.

En España sería :
- Juanito es un dirigente 'de distrito' y 'de barrio' muy importante.


Enviado hace más de 7 años

Definición para santandereano en Colombia

En Colombia, a los de Santander (Colombia), se les llaman "santandereanos", y no 'santanderinos' que es como se llaman a los de Santander de España.

Ejemplo :
- Felixcito es "SANTANDEREANO" y NUNCA ha visto el mar.
(ESP : Felixuco es santanderino y SIEMPRE ve el mar ...(Santander-España tiene mar)).


Enviado hace más de 7 años

Definición para santanderino en España

En España, a los de Santander (España), se les llaman "santanderinos", y no 'santandereanos' que es como se llaman a los de Santander de Colombia.

Ejemplo :
- Felixuco (Felisín) es "santanderino" de pura cepa. Nació en Puerto Chico (barrio pesquero de Santander).


Enviado hace más de 7 años

Definición para filarmónica en España

En España, de modo gracioso, cuando alguien tiene en ristre un bocadillo muy grande (unos 40 centímetros o más de barra de pan), se dice "filarmónica".

Ejemplo :
- Menuda "filarmónica" que se está papeando Shanti.


Enviado hace más de 7 años

Definición para filarmónica en España

En España, algunos (quizás bastantes) al instrumento musical "armónica" lo llaman, pásmense, "filarmónica".
Y es que suena muy parecido, total solo hay que añadir el prefijo 'fil' ...

Ejemplo :
- Venga Shanti, tócate la "filarmónica".


Enviado hace más de 7 años

Definición para nafta y bencina en Argentina

Perdóneme señor sanvelizruart, pero bencina creo que es con la letra B. Imagino que proviene del compuesto químico 'benceno'.

Si quiere, compruebelo y si le parece, corrijalo.


Enviado hace más de 7 años