Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para mujeres que fuman en España

Algunos emplean esta expresión para referirse a las prostitutas.

Ejemplo :
- Las "mujeres que fuman" suelen tener muchos zapatos con tacones altos.


Enviado hace más de 6 años

Definición para hablar como un carretero en España

Ejemplo :
- No te juntes con Santi que "habla como un carretero".


Enviado hace más de 6 años

Definición para fumar como un carretero en España

Ejemplo :
- Esas señoras "fuman como carreteros".


Enviado hace más de 6 años

Definición para polla en Chile

Hola de nuevo "patoaravena",
sín ánimo de ofender, sino de aportar, quisiera añadir otra frase 'chilena' que alguna vez se ha oido en España, y claro está, ha creado una gran hilaridad en los ibéricos :

"Hoy se corre la gran polla del Presidente".

Me imagino que no hace falta que se la traduzca.
Y todo sin ánimo de querer acuñar nada.
Saludos de nuevo.


Enviado hace más de 6 años

Definición para polla en Chile

Hola "patoaravena",
No se me enoje que no es mi intención, que no es otra que la de subrayar la gran diferencia que hay entre las 2 significaciones entre los 2 paises.
Saludos.


Enviado hace más de 6 años

Definición para bacalao en España

- Ayer Messi marcó 3 "bacalaos", sabe de sobra lo que es 'mojar'.


Enviado hace más de 6 años

Definición para sacarse la polla en Chile

En el Chile puede ser una expresión normal hablada y todo un gozo si de hecho 'te la sacas' ...

Pero acá en España (pais desde donde hago el aporte) es una expresión tremendamente fuerte, además de ser una tremenda falta de moralidad y educación ... tanto que si se hace en público puede y debe ser detenido por perturbar el orden público y moral.

¿Qué por qué? : Porque acá en España todo el mundo entiende que : 'se saca el pene' (del pantalón, claro), y eso es una obscenidad.

Ejemplo :
- Espero que mañana "me saque la polla".
(ESP : Espero que mañana me toque la lotería).


Enviado hace más de 6 años

Definición para polla en Chile

Desde España :
Ciertamente no sé si Vds. los chilenos pueden llegar a entender lo que acá en España significa "sacarse la polla" : es una falta de moralidad y educación terrible ... tanto que si se hace en público puede y debe ser detenido por perturbar el orden público y moral.

¿qué por qué? : porque acá en España todo el mundo entiende que 'se saca del pantalón el pene'.


Enviado hace más de 6 años

Definición para calamidad en España

Esta acepción está referido a personas.
Acá en España no se dice que una persona es 'calamitosa' (adjetivo), sino que se dice que la persona es una "calamidad" (sustantivo).

Ejemplo :
- Esos tios son unas "calamidades" : no saben hacer nada, solo robar.


Enviado hace más de 6 años

Definición para licencia de manejo en Mexico

En México (y puede que también en otros paises latinos) popularmente se dice "licencia de manejo", aunque el nombre oficial sea 'licencia para conducir'.

Sin embargo en España (país desde donde hago el aporte) se llama y se dice 'carnét de conducir' o 'permiso de conducir'.

Ejemplo :
- Necesito recibirme de chofér y conseguirme la "licencia de manejo".

En España sería :
- Necesito convertirme en chofer y conseguir el 'permiso de conducir'.


Enviado hace más de 6 años

Definición para escogorciar en España

De uso coloquial. También se dice "descogorciar".

Ejemplo :
- El coche se "escogorció" en mitad de la carretera.
(En América se diría más bién : el carro se descompuso en mitad de la carretera).


Enviado hace más de 6 años

Definición para esconderite (jugar al esconderite) en España

Acá en España, normalmente se dice 'jugar al escondite' ... pero muchos niños lo llaman "esconderite".

De todas formas, acá en España estos juegos infantiles de acción directa cada vez se practican menos. Lo que impera hoy en día son los juegos 'pasivos' de las maquinetas (pleiesteisons etc.)

Ejemplo :
- Juguemos al "esconderite" : yo me la quedo.


Enviado hace más de 6 años

Definición para flojo en España

Acá en España, referido a las personas, flojo es alguien sin determinación, sin convicción etc. unido también a cualidades físicas no muy vigorosas.

Allá en América parece ser que "flojo" es 'perezoso'.

Ejemplo :
- Robertito es un "flojo" : no le gusta jugar al esconderite porque se cree que se va a perder.


Enviado hace más de 6 años

Definición para ni jarto grifa en España

Expresión bastante vulgar y barriobajera. Corresponde a 'ni harto de grifa'.

Ejemplo :
- ¿Que me case contigo? ... "ni jarto grifa" ...


Enviado hace más de 6 años

Definición para rastrillo en Mexico

En México y en Colombia (y puede que también en otros paises latinos) así se llaman a esos artilugios.

En España (pais desde donde hago el aporte), desde luego que no se dice "rastrillo" pero 'ni de jarto grifa'.
Acá en España a los artilugios de afeitar se les llaman :
- 'cuchilla de afeitar' o 'maquinilla de afeitar': si la cuchilla va en un mero palo de plástico (que se supone que es la maquinilla). También se dice 'la Gilet' o 'Gillete'.
- 'máquina de afeitar' : si el artilugio es propiamente una máquina eléctrica con todos sus mecanismos.

Ejemplo :
- Necesito un "rastrillo" para rasurarme la barba.


Enviado hace más de 6 años