Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para cobertura en España

Acá en España hablamos de "cobertura" en lo referente a la telefonía móvil (telefonía celular en América Latina), que no de telefonía fija.

En lo referente a la telefónia fija, se habla de 'línea' y no de 'señal', que es como se dice en América Latina.

Acá en España cuando hablamos de 'señal' nos referimos al mundo de la Radio (o 'el Radio' como dicen en América Latina).

Ya para terminar, algunos en plan coña lo llaman 'cobertoria', que también a su vez es un puerto de montaña.

Ejemplo :
- No tengo "cobertura" en el móvil
(en América : no tengo 'señal' en el 'celular').


Enviado hace más de 7 años

Definición para asolearse en Mexico

Hola Coyote, gracias por tu correción : ya he procedido a correguirlo según tus indicaciones.

Por cierto, eso de "asolearse" será correcto en México, pero acá en España suena fatal : exclusivamente se dice "tomar el sol" (que no beber el sol).
Saludos.


Enviado hace más de 7 años

Definición para asolearse en Mexico

Me voy a "asolear" a la alberca.

(en España : voy a tomar el sol a la piscina)


Enviado hace más de 7 años

Definición para alberca en Mexico

En México y en otros países de América Latina se llama "alberca" a lo que en España se dice 'piscina'.

Ejemplo :
- Me voy a 'asolear' a la "alberca".
(en España : me voy a tomar el sol a la 'piscina')


Enviado hace más de 7 años

Definición para alberca en España

En España una "alberca" es una especie de charca artificial con fines de riego o para que abreven los animales sedientos.

Acá absolutamente nadie lo entiende como lugar artificial donde las personas se bañan o naden. Para tal fín en España se dice exclusivamente 'piscina'.

Ejemplo :
- Voy a llevar a las bestias a la "alberca" para que abreven un rato.


Enviado hace más de 7 años

Definición para tocineta en España

Una forma más de llamar al tocino, panceta, beicon (bacon en anglo) etc.
Según en que zona se dice de una manera, aunque se entienden todas. En Aragón, me consta, se dice TOCINETA.

Ejemplo :
- Voy a preparar 2 huevos fritos con "tocineta".


Enviado hace más de 7 años

Definición para pancracio en Mexico

Hola "nomoplateado". Soy fiel seguidor de sus regionalismos mexicanos, los cuales nunca me dejan de 'pasmar'.
Pero permítame decirle que sus significados y ejemplos son tan escuetos, que muchas veces hacen que no me entere de lo que quieren decir.

Permítame agregar el siguiente complemento a su descripción para que gentes de otros paises puedan tener una idea mejor de lo que es "el pancracio" :

"el pancracio" = 'lucha libre' a la mexicana :
pelea ficticia entre luchadores o luchadoras generalmente enmascarados, ataviados con vistosos y coloridos trajes y taparrabos.

Ejemplos :
- Apá, llevame al "pancracio", porfavorcito.
- Crisanta se dedica al "pancracio", es muy buena mamporrera.


Enviado hace más de 7 años

Definición para encogorziarse en España

De uso un tanto vulgar.

Ejemplo :
- Si gana el Barsa al Madrí me voy a "encogorziar".


Enviado hace más de 7 años

Definición para perdiurnación en España

Vamos a ver :
si "pernoctación" es pasar la "noche" en un sitio.
... entonces "perdiurnación" ha de ser pasar el "dia".
¿o no?.

Ejemplo :
- Voy a hacer "perdiurnación" en este lugar.


Enviado hace más de 7 años

Definición para rioplatudo en Argentina

Está claro, la misma palabra lo dice :
ciudadano del Rio de La Plata, con mucha "idem".

Ejemplo :
- Yo 'shoy' rioplatense, pero no soy "rioplatudo", ¿me entendés?


Enviado hace más de 7 años

Definición para aplatanado en España

- Estoy "aplatanado" : no tengo ganas de hacer nada.


Enviado hace más de 7 años

Definición para dar un baño en España

- Ayer el Barsa de Messi le volvió a dar un "baño" al Madrí de Ronaldo.


Enviado hace más de 7 años

Definición para baño en España

- Ayer el Barsa de Messi le volvió a pegar un "baño" al Madrí de Ronaldo.

De uso coloquial, sobre todo en ambientes deportivos : futbol, etc.
Se suele emplear con los verbos 'dar' o 'pegar' :
'dar un baño' o 'pegar un baño'.
También se dice 'bañada'.


Enviado hace más de 7 años

Definición para costacircense en Costa Rica

Creo que está bastante claro ... no necesita explicación.

Ejemplo :
- En Costa Rica los feriantes circenses se llaman "costacircenses".

Ojo : es todo broma, es todo inventado ..., no se me enojen.


Enviado hace más de 7 años

Definición para fideuá en España

Ignoro su procedencia : ¿gabacha? (francesa), ¿italiana?.
Quien lo sepa, que diga algo.

Algunos lo pronuncian "fidegúa" (con G).

Ejemplo :
- Algunos prefieren una "fideuá" a la paella. Craso error para mi ...


Enviado hace más de 7 años