Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para diablitos en Venezuela

Totalmente desconocido esto por España : ni "diablitos" ni "jamón endiablado".


Enviado hace 25 dias

Definición para cucharilla en Venezuela

Me lo estoy imaginando ... :
- "Mami (madre), deme una CUCHARILLA para comer la sopita" ...

... supongo y espero que el ejemplito sea lo "venezolanamente" correcto, ja ja ...


Enviado hace 28 dias

Definición para "firmar con los yanquis" en Rep. Dominicana

¿Del beisbol quizás?


Enviado hace 28 dias

Definición para echale pichón en Venezuela

Acabo de ver una noticia en TVE de unos chamos escarbando en las aguas de un rio contaminado con la pretensión de obtener cualquier "vaina" y conseguir así un poco de plata. Uno de ellos ha dicho a la cámara :
- Aquí estamos : "ECHÁNDOLE PICHÓN".

Acto seguido, he consultado en tuBabel para ver "que carajo es eso de ECHARLE PICHÓN" ...


Enviado hace 28 dias

Definición para guerniqués o gernikarra en España

- Mi aita es "GUERNIQUÉS" de toda la vida ...
(ARG : Mi papá es "GUERNIQUENSE", como lo viste ...).

Aporte totalmente obvio en Vizcaya o País Vasco ... pero me permito tomarme la licencia de "treparlo" a tuBabel con el fin de compararlo con otro tipo de "guerniqueses o gernikarras", pero esta vez ARGENTINOS, naturales de la GUERNICA ARGENTINA y con gentilicio "GUERNIQUENSES" ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Guernica_(Argentina)
http://www.tubabel.com/definicion/89064-guerniquense


Enviado hace 29 dias

Definición para guerniquense en Argentina

- Mi papá es "GUERNIQUENSE", como lo viste.
(País Vasco-Euskal Herria : Mi aita es "GERNIKARRA" o "GUERNIQUÉS").

Aporto desde la lejanía, cerca de Guernica o Gernika (Vizcaya, País Vasco).
Los "gernikarras" o "guerniqueses" están convencidos que solo hay UNA Y ÚNICA "GUERNICA o GERNIKA" ... : LA SUYA.

Sin embargo, acabo de descubrir que en la lejana y remota Argentina existe una ciudad CON EL MISMO NOMBRE, y encima, con bastantes más habitantes que LA ORIGINAL vasca ...

Por tanto, se trata de otro caso más de ciudades con nombres iguales que se encuentran ambas a ambos lados del Oceano Atlántico :
Córdoba (ARG), Santo Domingo (DOM), Santiago (CHI-CUB), Durango (MEX), Barcelona (VEN), Valencia (VEN), Cartagena (COL), Medellín (COL), Trujillo (PER) ...
Se da la circunstancia que en la mayoría de ciudades citadas, el número de habitantes es muy superior en el lado AMERICANO que en el lado IBÉRICO, siendo sus gentilicios DISTINTOS pero PARECIDOS ...


Enviado hace 29 dias

Definición para vergatario en Venezuela

Acá desde la lejanía, me suena tremendamente raro eso de "VERGATARIO", como por ejemplo :

Me dejas el "vergatario", está sonando el "vergatario", se cayó el "vergatario" ...


Enviado hace 29 dias

Definición para jamón de pierna en Venezuela

Curioso eso de "jamón de pierna" y "jamón de espalda", nunca lo había oido antes ...
... aunque parece que hacen referencia a personas, y no a los guarros ...

En España en algunas pequeñas zonas al jamón (pata de jamón), tambien se dice PERNIL, pero mayoritariamente se dice PATA, tanto si es delantera como trasera, aunque a las delanteras tambien se les llama PALETA o PALETILLA : "los cerdos tiene 4 patas", obviamente.


Enviado hace 29 dias

Definición para mono en Rep. Dominicana

En mi país tiene 2 significados completamente distintos, y que varía según el contexto de la situación.

El 1º coincide con Rep.Dominicana, aunque puede tener tintes racistas (peyorativo hacia los negros).
El 2º es totalmente al contrario que lo anterior : guapo, atractivo, con encanto, agradable de ver, etc.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para monica en España

- ¡Que "MONICA" es Mónica!.
(¡Que hermosa es Mónica!).

Adviértase la ausencia de acento (palabra llana).
Es muy usual en zonas donde se da la terminación en "ICO/A", como por ejemplo, Aragón, Murcia, etc.

Es pues un diminutivo cariñoso de "MONA" (guapa, agradable a la vista, etc.), y muy similar a "MONINA", que significa lo mismo.
Vean "MONO" en España.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para vuelto en Venezuela

En España se dice "LAS VUELTAS" o "LOS CAMBIOS".
Obviamente, se refiere a monedas o billetes (no tiene nada que ver con paseos o las marchas del coche ...).

En España "EL VUELTO" suena un poco como "al hijo pródigo" de la Biblia : "el regresado", "el venido de nuevo", etc.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para pagarse y darse el vuelto en Venezuela

¿"EL VUELTO" es lo que en España se dice "LAS VUELTAS" o "LOS CAMBIOS"?


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para parqueo en Rep. Dominicana

Un ejemplito con esta palabra podría ser por ejemplo :

- Mi papá parquea el carro en el "PARQUEO" junto al parque
(ESP : Mi padre aparca el coche en el aparcamiento junto al parque).

¿Si, no?.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para ser bien estudiado en USA- Spanglish

- Mi papá es muy "BIEN ESTUDIADO".
(ESP : Mi padre tiene muchos estudios (tiene 3 carreras)).

En España NO se dice así ... y en todo caso sería con el verbo ESTAR (está) y no con el SER (es).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para tu sabes en Puerto Rico

- Tu mamá es una cualquiera, "TU SABES".
(ESP : Tu madre es una p**a, sabes).

Además de en Puerto Rico, creo que tambien se estila en Cuba y en Rep. Dominicana.
En España se dice sin el "TU" : simplemente "sabes" o "sabe Vd.".


Enviado hace aprox 1 mes