Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para regresar la lana o regresar la plata en Mexico

- Órale güey : o me "REGRESA LA LANA" ahorita o le doy chicharrón.
(ESP : Venga tío : o me devuelves la pasta ya o te dejo seco).

En España se usa el verbo DEVOLVER para cosas ("devuélveme mi dinero") y el verbo REGRESAR para personas ("me regreso a la capital").

En Colombia y otros muchos paises latinos, sin embargo es al revés : DEVOLVER para personas ("me devuelvo a la capital") y REGRESAR para cosas ("regréseme la plata").


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para devolverse en Rep. Dominicana

En España "DEVOLVER" = VOMITAR (emitir vómitos).

Eso de "se devolvío en el camino" a todo ibérico le suena que "vomitó durante el viaje" (en carro, obviamente, ja ja ...).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para devolver la pasta en España

- Tío, "DEVUÉLVEME LA PASTA" ya o te pego 2 hostias.
(COL : Papá, regréseme la plata ahorita o le meto una golpiza).

Expresión supercoloquial y normal en España.

En España se usa el verbo DEVOLVER para cosas ("devuélveme mi dinero") y el verbo REGRESAR para personas ("me regreso a la capital").

En Colombia y otros muchos paises, sin embargo es al revés : DEVOLVER para personas ("me devuelvo a la capital") y REGRESAR para cosas ("regréseme la plata").


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para calidad suprema en España

- El turrón de Xixona (Jijona, Alicante) es de "CALIDAD SUPREMA".

Es un sello o distinto de calidad que llevan eminentemente los productos de turrón y pastas de almendras.
En otros productos alimenticios NO se suele emplear.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para quedarse en bragas en España

- Perdí la maleta en el aeropuerto y me "QUEDÉ EN BRAGAS" todas las vacaciones en el Caribe..

Expresión coloquial similar a "quedarse con una mano delante y otra detrás" (para no enseñar las vergüenzas).
Es parecida en su sintaxis a otras 2 similares que emplean la palabra BRAGAS (= ropa interior femenina), pero con distinto significado :
- "pillar en bragas" (sorprender a alguien).
- "dejar en bragas" (robar todas las pertenencias a alguien).
Aplíquese tanto en femenino como en masculino.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para dejar en bragas en España

- Me atracaron y me "DEJARON EN BRAGAS" : se llevaron el coche, la cartera, la pasta y el móvil.

Expresión coloquial, que no tiene nada que ver con otra expresión similar : "pillar en bragas", salvo la palabra BRAGAS (= ropa interior femenina).
Aplíquese tanto en femenino como en masculino.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para testear en Argentina

- ¿Querés "TESTEAR" mi celular?. Creo que se descompuso.
(ESP : ¿Quieres comprobar mi móvil?. Creo que se estropeó).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para bocina del teléfono o celular en Mexico

- Me gusta el chisme acercando la oreja a la "BOCINA" de los demás.

Curioso esto para España. En España los telefónos NO tienen bocina, sino auricular. Una bocina se supone que es un trasto voluminoso y que genera un sonido potente y estridente incompatible con la "telefonía celular" ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para malandrito en Venezuela

- En mi ciudad hay muchos "MALANDRITOS".

Así parece que llaman a los jóvenes delincuentes (10-13 años) según dijeron en un reportaje sobre Venezuela.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para esmirria'o en Venezuela

En España es exactamente igual.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para ¡agarra tus chivas y te me vas de aquí! en Mexico

- "AGARRA TUS CHIVAS Y TE ME VAS DE AQUÍ" no más, córrele.
(ESP : Vete a tomar por el culo : largo y no vuelvas más).

Típica expresión mexicana. como lo ven ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para chivas en Mexico

Cierto pero que muy cierto. Otro ejemplito :

- Agarra tus CHIVAS y te me largas de aquí no más, córrele!.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para chiva en Colombia

En mi país una CHIVA es una CABRA .... Por comentar.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para tubazo en Venezuela

En España los periodistas hablan de "NOTICIA DE ALCANCE" ... aunque servidor no alcanza a alcanzar de que alcance se trate ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para tubazo en España

- El concierto fue un "TUBAZO" : eran malos de cojones.

Un TUBO es España coloquialmente es algo malo o aburrido. Similar a "bodrio".


Enviado hace aprox 1 mes