Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para folião en Brasil - Portunhol

- Meu pai é um "FOLIÃO".
(ESP : Mi padre es un juerguista).
(Caribe : Mi papá es bien sabrosón).


Enviado hace 13 dias

Definición para mucho ruido y pocas nueces en España

- Un ejemplo claro del "MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES" son el de los "motorruidistas" y sus mierdas de motos.

Sabio proverbio español. Las nueces al ser cascadas, hacen un ruido bastante alto y peculiar, que hace suponer un gran número de nueces listas para comer ...
... pero sin embargo, se puede dar el caso de que en el interior de la cáscara de las nueces, muchas de ellas estén vacías o "consumidas" ...


Enviado hace 14 dias

Definición para motoqueiro en Brasil - Portunhol

- Eu quero ser "MOTOQUEIRO" porque QUERO uma MOTO.
(ESP : Quiero ser motero porque quiero una moto).

En el Brasil "MOTORISTA" a secas es : "un conductor de cualquier vehículo a motor, NO necesariamente moto".

Por tanto, lo usual es llamar a los "motoristas o moteros" (ESP) como "MOTOQUEIRO" o simplemente MOTOCICLISTA (BRA).

Vean el aporte de "MOTORISTA" en el Brasil.


Enviado hace 14 dias

Definición para motorruidista en España

- No me gustan los "MOTORRUIDISTAS" : se podían ir a meter ruido a su casa y no a la de los demás ...

Coloquial y bastante jocosa la palabrita. Suele tratarse de motos de poca cillindrada, que compensan la escasez de caballos con un alto nivel sonoro con el fin de que parezca que se tiene al menos potencia ...
... vamos, que "mucho ruido y pocas nueces" ...


Enviado hace 14 dias

Definición para motorrutero en Argentina

- Mi papá es un "MOTORRUTERO" bárbaro.
(ESP : Mi padre es un motero de la hostia).

Como bien indica la palabrita, es un motorista (de moto) que le gusta circular por las rutas (carreteras). Por consiguiente, la moto ha de ser de prestaciones bastantes altas.

Se usa por la Argentina y el Cono Sur.


Enviado hace 14 dias

Definición para chuteiras en Brasil - Portunhol

- Minhas "CHUTEIRAS" são muito boas.
(ESP : Mis botas de futbol son de puta madre).
(Caribe : Mis guayos son bien chéveres).

Como fruto de ello, existe en el Brasil la expresión "PENDURAR AS CHUTEIRAS" que significa : colgar las botas, colgar los GUAYOS, colgar los GUANTES (boxeo) etc., todas ellas con el significado de :

DEJAR DE HACER UNA ACTIVIDAD DEFINITIVAMENTE.


Enviado hace 15 dias

Definición para pendurar as chuteiras en Brasil - Portunhol

Gran aporte de Cachaco ... pero se le olvidó explicitar que son los GUAYOS (Caribe) o CHUTEIRAS (Brasil) :

dícese de las zapatillas de futbol (con las cuales se CHUTA al balón).


Enviado hace 15 dias

Definición para prefeito en Brasil - Portunhol

- Meu pai é o "PREFEITO" perfeito para esta cidade.
(ESP : Mi padre es el alcalde perfecto para esta ciudad).
(ARG : MI papá es el intendente perfecto para esta municipalidad).


Enviado hace 16 dias

Definición para a riñón en España

- Tuve que subir un saco de patatas de 50 kilos "A RIÑÓN" hasta un sexto piso ... y casi me muero.

Expresión coloquial. Similar a : "A PELO".
Alguno por ahí lo puede llamar "tracción a sangre" ...


Enviado hace 16 dias

Definición para el tío del carro en España

- No me gustaría ser "EL TÍO DEL CARRO" : mucho trabajo y poca pasta ... mientras otros disfrutan : quita-quita.

Así se llama en España a los trabajadores que tiran de un carro o carrito "a riñón" para vender productos al aire libre. En las playas NO está permitido meter los carros al arenal, en todo caso y con los permisos preceptivos, en los aledaños de la playa.


Enviado hace 16 dias

Definición para carrinheiro en Brasil - Portunhol

- Meu pai é "CARRINHERO" : dirige um carrinho na praia vendendo refrigerantes.
(ESP : Mi padre es "el tío del carro" : lleva un carrito en la playa vendiendo refrescos).

Deriva de CARRINHO (carrito) --> "CARRINHERO".
En España no está permitido meter un carro o carrito en la playa para vender cosas, y por consiguiente no existe palabra alguna para tal profesión, en todo caso se dice "EL TÍO DEL CARRO" ("o cara do carrinho") : los vendedores han de ir "a pata" y atentos a la policía, porque NO es legal vender en la playa ni en los paseos marítimos ...


Enviado hace 16 dias

Definición para cheto en Argentina

En España se dice PIJO (masc.) o PIJA (fem.) :

- Los "PIJOS" hablan como si tuvieran siempre un chicle en la boca.
- Esa tía es una "PIJA" (esa mina es cheta).


Enviado hace 17 dias

Definición para cambiaso en Argentina

En España es igual ..., pero con Z : "CAMBIAZO".


Enviado hace 17 dias

Definición para anotarse un poroto en Argentina

Un tanto extraño para mi esta expresión : para hacer algo sobresaliente, un humilde POROTO (alubia en España) suena como a demasiado POCO.

En España se dice simplemente "anotarse un TANTO" o "anotarse un GOL".


Enviado hace 17 dias

Definición para coger carretera en Venezuela

En España también.
Se suele decir "coger carretera y manta" (manta, por si surgieran problemas en el largo trayecto, para poder cobijarse bajo la manta).


Enviado hace 17 dias