Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para demostración en USA- Spanglish

- Yo atiendo a todas las "DEMOSTRACIONES" justas.
(ESP : Yo asisto a todas las manifestaciones justas).

Del anglo "DEMONSTRATION" --> "DEMOSTRACIÓN".
Sobran más comentarios.


Enviado hace 22 dias

Definición para mami panchita en España

La canción "MAMI PANCHITA" tuvo un gran impacto en España en los 70s interpretada por Juan Erasmo Mochi o simplemente "Mochi", y tambien en otra versión por la gran Marisol.
El significado del título de la canción nunca estuvo nada claro para las "entendederas ibéricas" : ¿"Madre Comodona" quizás?
En la letra se puede escuchar "Niña Bonita, aunque Gordita", "Niña Chiquita" y cosas así como "es la niña que canta en mi barrio, Mami Panchita" (¿una niña-mamá? ...).

Aunque los dos intérpretes mencionados son netamente españoles y hablan y cantan en "español de España", mi teoría particular es que el título de la canción es, digamos, "mexicano" :
"MAMI PANCHITA" = "CHICA GUAPA FRANCISQUITA"
ya que en México y Lat.Am :
"MAMI" = chica guapa.
"PANCHITA" o "PANCHA" = pequeña Pancha o "Francisquita".

En España sin embargo :
"MAMI" = mamá o madre.
"PANCHITA" = comodona, tranquila etc, Vean "pancho".

Mochi :
https://www.youtube.com/watch?v=dn3AFZphUkU
Marisol :
https://www.youtube.com/watch?v=L6xMUnyXUrM


Enviado hace 23 dias

Definición para sujetador y bragas en España

- Eso de andar tomándose selfies en "SUJETADOR Y BRAGAS" es de prostitutas.

Vean "SUJETADOR" o "SUJE".
Vean "BRAGAS" o "BRAGUITAS".


Enviado hace 23 dias

Definición para sostén y pantaletas en Venezuela

Ja ja ..., me sigue resultando muy curioso eso de "pantaletas".
... y el ejemplito aportado, muy bueno y totalmente de acuerdo con él.


Enviado hace 23 dias

Definición para latinero en España

- Yo soy muy "LATINERO" : me gusta hasta el reguetón.

No es que se use mucho, pero desde la irrupción de la música latina (latinoamericana) a comienzos del presente siglo, es un hecho que cada día va a más aquí en España.
Se refiere a lo latino de América, y no a lo latino de Europa (España, Portugal, Francia e Italia).


Enviado hace 25 dias

Definición para micromachismo en España

- Con eso del "MICROMACHISMO", a ver quien es el guapo que se atreve a echar un piropo a una bella damisela ...

Término de creación bastante reciente y muy en boga en la actualidad sobre todo en ámbitos feministas.
Un "MICROMACHISMO" sería pues un cándido piropo o un signo de caballerosidad como el ceder el asiento a una bella o fea dama ...


Enviado hace 26 dias

Definición para cortarse en España

- Para entrar a una tía, no te tienes que "CORTAR".
(Para cortejar a una señorita, no debes tener vergüenza).

- No "TE CORTES" : adelante con los faroles.
(No se cohiba : adelante sin miedo).

Expresión coloquial igual a "DAR CORTE".
Nada que ver con Cortes de Justicia ni nada de eso ...


Enviado hace 27 dias

Definición para hora dominicana en Rep. Dominicana

Ja ja ..., estuvo chulo el aporte.
Ya veo que los dominicanos y caribeños por lo general NO son muy amigos del reloj ...


Enviado hace 28 dias

Definición para papelón en Argentina

Acabo de descubrir esta palabrita pero veo que el colega Charly se me adelantó.
Y el ejemplito tambien está muy bien con un "argentino perfecto".

Comentar que en España tambien existe la palabra PAPELÓN, pero con un significado ligeramente distinto, que no necesariamente ha de producir vergüenza.


Enviado hace 28 dias

Definición para pegar el faltazo en Argentina

- El boludo ese "PEGÓ EL FALTAZO".
(ESP : El gilipollas ese hizo missing por el foro).


Enviado hace 29 dias

Definición para mina con plata en Argentina

Se me olvidó comentar lo de al revés :
"MINA SIN PLATA" = señorita sin nada de dinero.

En España "MINA SIN PLATA" = explotación mineralógica de plata AGOTADA ...


Enviado hace 29 dias

Definición para página securizada en USA- Spanglish

- tuBabel es una "PÁGINA SECURIZADA".
(ESP : tuBabel es una güeb segura).

A servidor personalmente "le suena a rayos" eso de "PÁGINA SECURIZADA" del "verbo spanglish" "SECURIZAR" ...


Enviado hace 29 dias

Definición para mina con plata en España

- Mi padre tiene una "MINA CON PLATA".
(Mi papá tiene un yacimiento argentífero).

El aporte es obvio para España y otros paises. Sin embargo en la Argentina, Chile y otros paises del Cono, significa, pásmense, "señorita con dinero" ...
De eso es que haga el presente aporte, no por otra cosa ...


Enviado hace 29 dias

Definición para mina con plata en Argentina

- A mi me agradan las "MINAS CON PLATA".
(ESP : A mi me molan las tías con pasta).

Así llaman por la Argentina a las señoritas que disponen de un buen "billetaje".

En España sin embargo, una "MINA CON PLATA" significa un yacimiento argentífero ..., que no un "yacimiento pecaminoso con una argenta", ja ja ...


Enviado hace 29 dias

Definición para lanza penales en Argentina

- Diego Armando fue el mejor "LANZA-PENALES" del mundo, entendés?.

En la Argentina y en el Uruguay llaman PENAL a lo que en España se dice PENALTI. En plural PENALES, obvio.
Por consiguiente, "LANZA-PENALES" es el pelotero que lanza los "PENALES" ...


Enviado hace aprox 1 mes