Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para agua de javel en Chile

Muy bien explicado ... pero esa no es la "traducción del ejemplito".


Enviado hace 9 dias

Definición para teleserie en Chile

En España las teleseries NO son telenovelas : son series televisivas en las que un "capítulo" no tiene nada que ver ni con el anterior ni con el posterior.
Por ejemplo : El Equipo A, Los Hombres de Harrelson, Sandokan, Orzowei, etc.


Enviado hace 9 dias

Definición para ocupar en Chile

Pues no : "no cachai" ... ¿que tiene que los anteojos con ver mejor, ah?.


Enviado hace 9 dias

Definición para a ver quien es el guapo que ... (se atreve a hacer algo) en España

- Sin darme cuenta, le he roto el jarrón chino a mi madre ... "A VER QUIEN ES EL GUAPO QUE SE ATREVE A DECÍRSELO".
(Caribe : Le quebré el jarrón chino a mi mamá, a ver quien tiene la GUAPERÍA de decírselo).

Coloquial expresión muy usada y de toda la vida, de hecho, una coletilla. Es la única acepción de GUAPO o GUAPA que conozco en España con el significado de VALIENTE, BRAVO, AGUERRIDO ..., aunque creo que la inmensa mayoría de la gente NO lo entiende como tal : simplemente se dice así y sanseacabó.

GUAPO o GUAPA en España significa "bello, lindo, hermoso", aunque estas palabras suenan un poco cursis al "oído ibérico", de eso que la gente se decante más por GUAPO ...

Vean también la misma expresión pero en formato de pregunta :
¿y quien es el guapo que ...?


Enviado hace 14 dias

Definición para "nota luctuosa" en Rep. Dominicana

Curioso.
En España de toda la vida se dice ESQUELA, bien sea en un periódico o en una pared bien situada en la calle.


Enviado hace 15 dias

Definición para repasar en Rep. Dominicana

Pues en España no. Nunca he oído antes esta acepción de "repasar".

El calor ese tropical debe ser un problema, todo el día sudando.
En España en el tercio norte, es bastante dificil ver el sol. En los 2/3 sur y en Levante, sin embargo 8 meses al año se asan de calor, y suelen usar camisetas (T'shirts) porque a ver quien es el guapo que usa camisas a diario con el consiguiente presupuesto extra en planchaduría ...

Y a todo esto, ya me gustaría verlos a Vds. con las temperaturas tan bajas que tenemos hoy en día en España y en toda Europa.


Enviado hace 15 dias

Definición para coger morenito o coger moreno en España

- Siempre que voy a la playa "COJO MORENO".
- Que guapa estás : has "COGIDO MORENITO".

Morenito = un poco de moreno (poco bronceamiento).
Moreno = bastante bronceamiento.

En España coloquial y usualmente se dice así a "agarrar los rayos solares para que la piel se oscurezca" ...


Enviado hace 15 dias

Definición para generala en España

- Lola vive como una "GENERALA" : su marido le da todo tipo de contemplaciones.

Palabrita coloquial utilizada por el pueblo al estilo de "sargenta" (señora muy mandona) etc.

A no confundir con otro tipo de "palabras inventadas de igualdad de género" que en realidad son tremendas meteduras de pata como "jóvena" (fem. de jóven), "portavoza" (fem. de portavoz o "vocero"), "miembra" (fem. de miembro"), etc. ...


Enviado hace 15 dias

Definición para subnormala en España

- Esa tía la "portavoza" es "SUBNORMALA".
(Lat.Am.: Esa señorita "la vocera" es realmente pendeja).

Que me perdone que se sienta herido por mentar la palabra sobre los disminuidos psíquicos, pero el tema no va por ahí ..
El tema va sobre las palabras o palabros de "equiparación de términos de género igualitarios", como "jóvena" (fem. de jóven), "miembra" (fem. de miembro), "lideresa" (fem. de lider), etc. ...

La cosa es que el término "subnormal" en España, es usado coloquialmente para denotar "gilipollas" (pendejo) ..., exactamente lo mismo que "SUBNORMALA", que es el equivalente femenino ...


Enviado hace 16 dias

Definición para "portavoza" (con muchas comillas) en España

- Mi madre es podemita y es la """PORTAVOZA"""" del círculo de Madrid.
(Lat.Am.: Mi mamá es extremista de izquierdas y es la "VOCERA" (?) del soviet del DeEfe).

"Palabro" de reciente creación que acaba de "saltar a la fama" por la novia o compañera del máximo lider podemita de este país, ambos universitarios y con altas responsabilidades ...
Vean : https://www.youtube.com/watch?v=fg-WdP1sW58

Pues nada ..., "PORTAVOZA" = PORTA la VOZA = la que lleva o porta "la VOZA cantante", ja ja ja ...
Pues eso ..., una palabrita más al estilo de "miembra" (fem. de miembro), "lideresa" (fem. de lider), "jóvena" (fem. de jóven), etc. ...


Enviado hace 16 dias

Definición para vocería en Mexico

- Mi papá ejerce la "VOCERÍA" del estado.
(ESP : Mi padre ejerce la portavocía de la autonomía).

De "vocero" (portavoz en España) --> "VOCERÍA" (portavocía en España).

En México y puede que tambien en bastantes más paises latinoamericanos, se puede llegar a emplear esta palabrita ...
En España, absolutamente NO se dice así ...


Enviado hace 16 dias

Definición para vocero en Venezuela

Tengo una preguntica para Vds. :
Parece que en sus paises VOCERO es muy normal ... ¿pero y "VOCERA"? (señora que "vocea").

Digo esto, porque ayer en España una "lideresa podemita" (lider femenina del partido "Podemos") empleó la frase : "PORTAVOCES y PORTAVOZAS" ("voceros y voceras"), y mucha gente se ha quedado estupefacta ante tal palabrita ...
https://www.youtube.com/watch?v=fg-WdP1sW58

En España un sector importante de gente utiliza y matiza los 2 géneros sexuales en sus "hablados", véase :
- Miembros y Miembras.
- Lider y Lideresa
- Vascos y Vascas.
- Catalanes y Catalanas, etc. ...
Toda esta verborrea hace que los discursos de los portavoces y "PORTAVOZAS" se hagan francamente cansina y pesada ...


Enviado hace 16 dias

Definición para rica cama en Rep. Dominicana

Esta semanita en España está nevando "de lo lindo" y gran parte de ella se encuentra bajo un manto blanco. Salen noticias en las noticias, y tambien algún breve comentario de alguna persona no acostumbrada a estas inclemencias meteorológicas ...
... una señora caribeña, presumiblemte dominicana, sale en TVE comentado la noticia y dice : "¡QUE RICA NIEVE!" ...
La señora, de pasados los 60, nunca había visto la "rica nieve", y "suelta" eso de "¡QUE RICA NIEVE!" ...


Enviado hace 17 dias

Definición para agua del grifo en España

- En la zona de Levante es un peligro beber "AGUA DEL GRIFO".
(VEN : En la zona de Oriente ... y Centro y Occidente, o sea en todo el país, es un peligro tomar "AGUA DEL CHORRO").

Totalmente obvio en España ya que se dice así de toda la vida ... o al menos, desde que hay grifos ...
Si fuera agua de una fuente natural (sin grifo artificial) si que se dice "agua del chorro", pero si es de un grifo, entonces es obviamente "AGUA DEL GRIFO".


Enviado hace 18 dias

Definición para puertorrican samsonite en USA- Spanglish

"Barranquitas" debe estar de bromas ...

... pero ¿donde se metió "Barranquitas"? ...
... debió coger la "pueltolican samsonait" y se marchó a "Niu Yolq" ...


Enviado hace 19 dias