Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para matado en Rep. Dominicana

En España NO se dice "MATADO" (parece que alguien te mató), sino que se dice simplemente "MUERTO" (uno mismo se ha inflingido la "muerte" mediante la extenuación).


Enviado hace 5 dias

Definición para carton de huevo en Rep. Dominicana

¿30 huevos? ... ¿No son muchos huevos?
2 docenas y media si no me salen mal las cuentas.

En España los huevos se venden por DOCENAS en su preceptivo cartón de 12 huecos.


Enviado hace 5 dias

Definición para ¡al agua patos! en España

- "¡AL AGUA PATOS!".

Se suele emplear sobre todo con los niños-chicos para incitarles a que se pegen un chapuzón en medio acuático.

Ignoro su procedencia, puede que venga del francés : "a l'eau canard" (aló canag).


Enviado hace 6 dias

Definición para floridiano en USA- Spanglish

- Mi papá es "FLORIDIANO", concretamente "mayamense".
(Lat.Am. : Mi papá es de La Florida, concretamente "mayamero").
(ESP : Mi padre es de Florida, concretamente de Miami).

Del anglo "FLORIDIAN" + O = "FLORIDIANO".

En español normal, como que suena un poco mal. pero peor suena "Floridero", "Florideño", o "Floristero", ja ja ...


Enviado hace 6 dias

Definición para mayamense en USA- Spanglish

En las telenovelas mexicanas dicen "MAYAMENSE".
"MAYAMERO" parece que suena como a más caribeño ...


Enviado hace 6 dias

Definición para renglón en Colombia

En la Argentina creo que también lo usan.
Sea como fuere, el significado NO concuerda con el que viene en el DRAE ...

Con esta palabrita creo que pasa algo similar a la palabra argentina "RUBRO" ...


Enviado hace 7 dias

Definición para gracejo andaluz en España

- ¡Que arte tienen los andaluces y andaluzas con ese "GRACEJO ANDALUZ"!.

Frase hecha que loa la idiosincrasia de los andaluces y andaluzas.
Similar a otras frases hechas como "retranca gallega" para los gallegos de Galicia, "la pela es la pela" para los catalanes, etc.

"Gracejo" es lo que viene en el DRAE no más : nada de, como dicen por ahí, "mitad gracioso, mitad pendejo" ...


Enviado hace 10 dias

Definición para no es lo mismo los huevos de la araña negra ... en España

- "NO ES LO MISMO LOS HUEVOS DE LA ARAÑA NEGRA ...
... QUE NEGRA ARÁÑAME LOS HUEVOS".

Vulgar pero jocoso ...


Enviado hace 11 dias

Definición para no es lo mismo decir la pelota rosa ... en España

- "NO ES LO MISMO DECIR LA PELOTA ROSA ...
... QUE ROZAME LAS PELOTAS".

Vulgar pero jocoso ...


Enviado hace 11 dias

Definición para tanto monta monta tanto isabel como fernando en España

- TANTO MONTA, MONTA TANTO, ISABEL COMO FERNANDO".

Muy usual esta frase en España, que hace mención a SS.MM. los Reyes Católicos del siglo XV de la era del Señor.
Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, los Reyes Católicos.


Enviado hace 14 dias

Definición para cingar (¿o zingar?) en España

Pues servidor habla igual en todos los sitios, bien sea en Venezuela o en la China.
Y si me meten a la carcel, da igual, yo no cambio mi manera de hablar, la cual es normal donde yo vivo.


Enviado hace 14 dias

Definición para ir recio (vamos recio o vámonos recio) en Mexico

- "VAMOS RECIO" hacia el gabacho.
(ESP : Vamos rápido a los EE.UU.).

En México y Centroamérica se suele usar esta "recia" expresión.
A "Donal Trom" y supremacistas blancos no creo que sea muy de su agrado ...


Enviado hace 14 dias

Definición para cingar (¿o zingar?) en España

- El tío jeta robó a la vieja y salió "CINGANDO" hostias.
- Me he dormido : tengo que salir "CINGANDO" al trabajo.
- Mi coche "CINGA" mogollón.

Coloquial y usual verbo en el que no se sabe a ciencia cierta si se escribe con C o con Z. El DRAE, como casi siempre, no se moja o no se entera.
Sea como fuere, el sonido es el de la "C castellana" de toda la vida conjuntada con la i latina, esto es : sonido generado con la punta de la lengua entre los dientes superiores e inferiores (nada de "singar" o "chingar").
Servidor se decanta por la C y no la Z, dado el poco número de palabras que empiezan por "ZI" ...
El origen pudiera proceder quizás del caló, quien sabe ...
Similar a "cagando hostias" o "cagando leches" (vulgares) : "CINGANDO HOSTIAS" o "CINGANDO LECHES".


Enviado hace 15 dias

Definición para no es lo mismo que bueno que vinieron ... en Mexico

- "NO ES LO MISMO QUE BUENO QUE VINIERON ...
... A QUE VIERON VINO BUENO".


Enviado hace 15 dias

Definición para poner morros en España

- No me "PONGAS MORROS", que te doy una hostia.

Vean "morros" o "de morros".


Enviado hace 16 dias