Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para rajuñar la arepa en Venezuela

JA JA JA ... ¡tremendo ejemplito y tremenda expresión!.
¡Bravo!.


Enviado hace 9 dias

Definición para salsa brava en Venezuela

¡Si señor!, la expresión me suena ya que "controlo" el tema de la salsa (aunque no tanto como Vds.).

Creo recordar que la "disquera" FANIA era la que más SALSA BRAVA editó.


Enviado hace 9 dias

Definición para rumba 'e coñazos en Venezuela

¡Alto ahí! ... : esa descripción la hice yo, es mía, de mi propiedad ...
... ¡al menos podría indicar que el autor de la misma soy yo!.


Enviado hace 9 dias

Definición para hasta el culo en Venezuela

¡En mi país es igual! ... pero solo por gente maleducada, entre los que me excluyo ...


Enviado hace 9 dias

Definición para manta de hostias en España

- El tío se puso farruco y le cayó una "MANTA DE HOSTIAS" por gilipollas
(Lat.Am.: El chamo se puso bravo y le cayó tremenda golpiza por andar de pendejo.)

La expresión correcta es "SOMANTA DE HOSTIAS", pero por derivación muchos dicen "MANTA DE HOSTIAS" (aprox. en Lat.Am.: "cobija de vergazos"), ja ja ja ...


Enviado hace 9 dias

Definición para más aporrea'o que pocillo 'e loco en Venezuela

Ja ja ..., pobre Pocillo ..., "la manta de hostias" que le debió caer, ja ja ...


Enviado hace 9 dias

Definición para atendente en Brasil - Portunhol

- Meu pai é "ATENDENTE" de lanchonete.
(ESP : Mi padre es dependiente de una hamburguesería).

En mi país al que sirve o atiende a los señores clientes se suele decir DEPENDIENTE.

Sin embargo en el Brasil quien atiende a los clientes ("atender aos clientes") se dice "ATENDENTE".


Enviado hace 11 dias

Definición para dado en Brasil - Portunhol

- Meus "DADOS" pessoais são : branco, lindo, 1,90 de altura, muita prata e solteiro.
(ESP : Mis datos personales son : blanco, guapo, 1,90 de altura, mucha pasta y soltero).

Y otra palabrica más exactamente igual en ambos idiomas pero con significado diametralmente distinto ...
En mi país un DADO es un elemento cúbico (en forma de cubo).

Sin embargo en el Brasil "DADO" es lo que se expone en el significado.
Así que, ya lo saben, "¡ojo al dato!" (¡olho ao dado!) como decimos en mi país.


Enviado hace 13 dias

Definición para fumante en Brasil - Portunhol

- Meu pai é "FUMANTE" compulsivo.
(ESP : Mi padre es fumador compulsivo).

Curioso eso de "FUMANTE" para el oído hispano ...


Enviado hace 13 dias

Definición para cacho pan (cacho de pan) en España

- Esa tía es un "CACHO PAN" : es una santa.

Coloquial.
En España el alimento PAN es considerado bueno y rico, aunque más humilde no puede ser. Hay alguna expresión que versa al respecto : "más bueno que el pan".


Enviado hace 14 dias

Definición para cacho en Venezuela

En España CACHO es un trozo o pedazo.


Enviado hace 14 dias

Definición para arepa pelá en Venezuela

¿nixta... qué? ... ¿pero que es eso de "nixtamalizado"? ... 1ª vez que lo oigo.


Enviado hace 14 dias

Definición para cavala en Brasil - Portunhol

Es una clase de pez (CABALLA en español), pero tiene una 2ª acepción que ignoro su significado.
Lo que si que se es que está relacionado con la mujeres ...


Enviado hace 14 dias

Definición para servicio completo en Argentina

... o una "turra", que es lo mismo ...


Enviado hace 15 dias

Definición para albergue transitorio en Argentina

¡Pues me da lo mismo! :
En España es francamente raro que hembra alguna se llame RAULA o RAULITA ... no así con el varón : RAUL si, pero RAULITO suena como un poco a coña (broma), como decimos por aquí.


Enviado hace 15 dias