SuperSantiEgo

Acerca de mí

Soy de USA- Spanglish y soy nuevo en tuBabel

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para dátil en España

Se dice así familiarmente y de forma jocosa, sobre todo cuando alguien mete los dedos donde no debe:

-Saca de ahí los dátiles, que te los vas a manchar.

Se supone que es por la semejanza de la palabra dátil con dedo, y además "dátil" proviene del griego "dactilos", dedo, dada la forma de ese fruto, así que en realidad puede tener mucha antigüedad o ser una coincidencia.


Enviado hace más de 7 años

Definición para picar en España

Picar es copiar algo de un soporte físico a un archivo informático que pueda ser tratado, labor propia de los introductores de datos o de a quien le toque tan ingrata tarea.

-Tengo que picar los datos de todas estas facturas en un excel y enviarlo al departamento de contabilidad.

También se denomina así a programar, sobre todo cuando se hace contrarreloj o intensamente.

-Llevo picando este programa desde primera hora de la mañana y todavía no he acabado.


Enviado hace más de 7 años

Definición para pikachu, picachu en España

Como el pokémon en cuestión dice "pika, pika", y los programadores "pican" (picar) código, en ocasiones se les dice de este modo.

-Dale el nuevo programa al pikachu, a ver si lo tiene antes del viernes.


Enviado hace más de 7 años

Definición para a dios; a dios en España

-Este queso sabe a dios.

-El otro día bebimos a dios.


Enviado hace más de 7 años

Definición para maciza en España

-¿Has visto a la Puri?
-Está maciza, está.

mujer de bandera


Enviado hace más de 7 años

Definición para más prieta que los tornillos de un submarino en España

Se dice de una mujer cuando su cuerpo parece musculoso pero sin exageración, tipo heroína de cómic.

-Jo, la Megan Fox, Más prieta que los tornillos de un submarino


Enviado hace más de 7 años

Definición para con erótico resultado en España

Su origen parece ser Los Simpson, en el capítulo en el que Moe se convierte en actor de una telenovela. Al final del capítulo él y Homer desvelan los argumentos de la siguiente temporada, y terminan siempre con un "con erótico resultado", "with sexy results" en la versión original.

Se utiliza a veces esta coletilla como simple forma de terminar una frase, o para decir algo que signifique "y ya sabéis lo que viene luego". Su significado exacto depende mucho del contexto o de cómo se dice.

-Ha habido una revolución e Egipto. Con erótico resultado.

-Ayer tuvimos una reunión en el trabajo. Con erótico resultado.


Enviado hace más de 7 años

Definición para bienmesabe en España

El bienmesabe es un adobo propio de Cádiz con el que se prepara el cazón (Galeorhinus galeus).

También es un postre de Canarias y de Antequera, Málaga.


Enviado hace más de 7 años

Definición para cucayo en Colombia

En España al arroz que se queda pegado en la paella, y que se considera el más rico, se llama socarrat.


Enviado hace más de 7 años

Definición para socarrat en España

Una paella bien hecha tiene que tener su proporción justa de socarrat, el arroz del fondo que ha quedado tostadito y algo pegado. Es una palabra valenciana que significa "socarrado".

-Venga, a comer la paella. Hoy ha salido con su buena cosa de socarrat.

cucayo


Enviado hace más de 7 años

Definición para enchufar en España

De "enchufarle unas hostias".

-Si me lo encuentro a la salida no sé si podré contenerme para no enchufarle a base de bien.


Enviado hace más de 7 años

Definición para meter en España

Es la forma abreviada de "meter de hostias":

-Como me vuelva a decir eso le meto.

enchufar


Enviado hace más de 7 años

Definición para relaja la raja en España

Es decirle a una mujer que se tome el asunto con calma y sosiego, y que no se altere.

-Bueno, Pablito te ha dejado y se ha ido con la zorra de tu mejor amiga. Pero tranqui, relaja la raja y olvídate.

Equivalente en el caso masculino es relaja paquete.


Enviado hace más de 7 años

Definición para relaja paquete en España

Una forma de decirle a un amigo que se tome las cosas con calma, que no se altere y se tranquilice.

-Tío, pasa de él, que no merece la pena meterle. Relaja paquete.

Equivalente, en caso femenino, a relaja la raja.


Enviado hace más de 7 años

Definición para de postal en España

Persona que adopta ademanes, usos o la vestimenta de algún grupo social, pero sólo por aparentar y sin sentir apego por ello.

-Es un anarquista de postal. Sólo sabe hablar de revolución pero luego en su casa es un tirano.

-Es un punki de postal. Va vestido de cuero y con cresta, pero vive en casa con sus padres ricos y nunca le falta dinero.


Enviado hace más de 7 años