SuperSantiEgo

Acerca de mí

Soy de USA- Spanglish y soy nuevo en tuBabel

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para ¿suspiráis?, ¿suspiráis, princesa? en España

Del vulgarismo sus y el verbo pirar se compondría la frase "¿Sus piráis?", equivalente a "¿Os vais?".

Como suena a una forma verbal de "suspirar", se dice de ese modo con objetivo cómico. Se puede utilizar en singular o plural, y en ocasiones se añade "princesa" como vocativo, en recuerdo a la famosa poesía de Rubén Darío.

-¿Suspiráis, princesa? [Se lo puedes decir a cualquiera, incluso a tu amigo Manolo.]

-Sí. Vuelvo dentro de un rato.


Enviado hace más de 6 años

Definición para sus en España

Os voy a decir una cosa.
Sus voy a decir una cosa.
Sus trendría que deslomar por idiotas.


Es un vulgarismo de uso cómico.


Enviado hace más de 6 años

Definición para chufa en España

En la zona de Valencia "chufa" (pequeño tubérculo del que se extrae la horchata), es un eufemismo para el pene, y se emplea sobre todo para hablar del de los niños pequeños.

-Nene, ciérrate bien la cremallera del pantalón, que se te ve la chufa.

También, cuando algo es una tontería o sin valor, se dice que es una chufa:

-Pues a ti te habrá gustado esa película, pero a mí me pareció una chufa.


Enviado hace más de 7 años

Definición para luz de gas, hacerle a alguien luz de gas en España

Proviene de la película Luz de gas, en la que un marido hacía enloquecer a su mujer haciéndola creer que veía y oía cosas raras, especialmente las fluctuaciones de la luz de gas.

Cuando confundes a alguien, o te confunden, te hacen luz de gas.

-Primero me dices una cosa, luego la contraria. Así no hay quien se aclare. Me estás haciendo luz de gas.


Enviado hace más de 7 años

Definición para engorilar en España

Alterarse, ponerse hecho un basilisco y enfurruñarse como hacen los gorilas.

-No te engoriles, hombre. No vale la pena enfadarse por algo asi.

También se refiere a entusiasmarse con algo hasta el punto de perder el contacto con la realidad, y demostrarlo con una sinceridad animal, como un gorila.

-Cuando me pongo a jugar con la Play me engorilo y echo horas tras horas sin darme cuenta.


Enviado hace más de 7 años

Definición para embuclar en España

Embuclarse es un término informático que se refiere a que un programa no encuentra la opción de salida y ejecuta un bucle de tareas indefinidamente, con resultados nefastos.

Se dice por tanto que uno se embucla cuando entra en una espiral de acciones o pensamientos.

-¿Voy al cine o al teatro? Al cine. No, al teatro. O mejor al cine.

-Tío, para ya, que te embuclas.

También se emplea como sinónimo de hacerse un lío.

-Sumo la casilla A con la B, que tenía la resta entre A y H. ¡Ya me he embuclao!


Enviado hace más de 7 años

Definición para tema; temita en España

-Le he dicho a Pepita que si quiere ir conmigo al cine esta tarde. Aquí hay tema.

-La noche pasada con Carlos, ¿qué? ¿Hubo o no hubo temita?


Enviado hace más de 7 años

Definición para plan; en plan; en plan de en España

Es una palabra que se utiliza un poco como comodín, y que tiene varios significados:

-plan

Perspectiva de relación amorosa. "Mañana quedo con María. Ahí hay plan". Parecido a tema.

-en plan, en plan de

"Se acercó a mí en plan chulito". "Vino hasta donde yo estaba y empezó a hablarme en plan de 'yo soy más que tú'" "Estas vacaciones nos las vamos a tomar en plan relajado, nada de hacer nada que no queramos hacer"


Enviado hace más de 7 años

Definición para cagaprisas en España

-Venga, que llegamos tarde. Vístete ya.

-¡Pero si todavía queda una hora! ¡No me seas cagaprisas!


Enviado hace más de 7 años

Definición para desvirtualizar en España

Gracias por el comentario que además de no aportar nada y ser irrelevante está escrito de forma que apenas si se entiende. La coherencia siempre es de agradecer.


Enviado hace más de 7 años

Definición para la pila en España

Casi todo el mundo tiene los libros por leer en una pila o columna, de ahí que se pueda referir uno a ella como La Pila, muchas veces escrito en mayúscula para recalcar que sigue creciendo incontroladamente.

-¿Has leído el último libro de ese autor que te gusta tanto?

-No, pero ya lo tengo en La Pila.


Enviado hace más de 7 años

Definición para desvirtualizar en España

El otro día hubo una quedada de blogueros en mi ciudad y desvirtulicé a varios con los que llevaba hablando hace tiempo.


Enviado hace más de 7 años

Definición para comme ci, comme Ça; consí consá en España

"Comme ci, comme ça" es una expresión del francés que se utiliza para expresar indiferencia o un término medio. Prácticamente no se la encuentra en su forma nativa, sino ya adaptada ortográfica y fonéticamente: consi consá.

-¿Qué tal me ha salido la tarta?

-Consí consá.


Enviado hace más de 7 años

Definición para piano piano se llega lontano en España

Es una expresión tomada del italiano, que se ha integrado en el idioma tal cual, como #Comme Ci Comme Ça#.

Curiosamente casi nunca se dice la original "Piano, piano si va lontano", sino que se españoliza con el verbo llegar.


Enviado hace más de 7 años

Definición para putrícula en España

De película + pútrida. Película muy mala, que hiede de lo mala que es.

-El otro día pusieron una putrícula tan mala en la tele que no fui capaz de verla terminar.


Enviado hace más de 7 años