Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
-5

bluma

Ejm:

Ropa interior femenina. Viene del inglés bloomers. También se les dice blumer.

Mini_default Enviada por mijhailjmd hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace 38 mins
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

jato

Sig:

casa

Ejm:

- Llegando a mi jato me daré una ducha.

- Oe ya me quito, me voy a mi jato.

Mini_9zkgkh7geo_104 Enviada por CesarChris710 hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 1 hora
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

geiter

Sig:

hater

Ejm:

es la cosa pasada a ser la otra cosa, pero para ser la primera cosa aunque siendo otra

Mini_abecedario_1b_-_copia__2_ Enviada por 1234567del1 hace aprox 17 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

jámster

Ejm:

eso es lo otro y lo otro es eso

Mini_abecedario_1b_-_copia__2_ Enviada por 1234567del1 hace aprox 17 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

atmosfera

Ejm:

- Há boa "ATMOSFERA" no entorno.
(ESP : Hay buena atmósfera en el ambiente).

La palabrita es igualica en mi país, lo único que varía es el acento y la pronunciación : se pronuncia aproximadamente algo así como "ACH-MOSFÉRA"

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

meteçao

Ejm:

- Ela gosta de "METEÇAO".
(ESP : A ella le gusta follar).
(Lat.Am.: A ella le gusta coger).

Debe tratarse de una palabra vulgar. Disculpen, mi portugués es malo.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

retumbante

Ejm:

- Isso foi um sucesso "RETUMBANTE".
(ESP : Eso fue un rotundo éxito).

En mi país RETUMBAR y RETUMBANTE es algo que HACE RUIDO ALTO, especialmente mediante ondas explosivas y expansivas (truenos, bombas, etc.).

Sin embargo en el Brasil, "RETUMBANTE" es lo que se indica en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

bomba relógio

Ejm:

- Isso é uma "BOMBA-RELÓGIO" !.
(ESP : ¡Eso es una bomba!).

En mi país los terroristas no ponen bombas con relojes ni despertadores, sino con unos aparatos que hacen una "cuenta regresiva" (cuenta-atrás o "conteo-patlá" que dirían los dominicanos) llamados TEMPORIZADORES.

Sin embargo en el Brasil ... lo que se expone en el significado.
La pronunciación es algo así como "BOMBA-GUELÓYO"-

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

contagem regressiva

Ejm:

- Vou fazer uma "CONTAGEM REGRESSIVA": 5-4-3-2-1-0 !.
(ESP : Voy a hacer una cuenta atrás ...).

Para un ibérico occidental (POR) u oriental (ESP), eso de "CUENTA REGRESIVA" (Lat.Am.) o "CONTAGEM REGRESSIVA" (BRA) suena como a una vuelta al pasado ..., al tiempo de las colonias por ejemplo.

Sin embargo en América las "CUENTAS QUE REGRESAN" son lo más natural del mundo ...
La pronunciación es algo así como "CONTAYE JEGRESIVA"

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
4
Icon_thumbup
+7
Icon_thumbdown
-3

jayanazo

Ejm:

"Jayanazo"

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas

Países con más Términos

  • Co
    11222
  • Ve
    10263
  • Mx
    9366
  • Es
    8558
  • Do
    5967
  • Hn
    5099
  • Sv
    4855
  • Ar
    3129
  • Cl
    2923
  • Ec
    2852