Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
-1

a correr piojos que viene el peine

Ejm:

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace más de 3 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 2 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

parasita

Ejm:

- Você é um "PARASITA" imundo..
(ESP : Usted es un parásito inmundo).

En mi país PARÁSITO es palabra esdrújula, terminado en ITO, y es en masculino.

En el Brasil "PARASITA" es palabra llana, termina en ITA, y también es masculino, aunque a servidor le suene a femenino porque acaba en ITA como ya dije antes.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 3 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

perceber

Ejm:

- Já "PERCEBI" o que acontece.
(ESP : Ya me di cuenta de lo que pasa).

En mi país PERCIBIR con i latina en la sílaba intermedia, son varias cosas :
1) recibir u obtener.
2) darse cuenta o percatarse de un hecho o sucedido.
3) percibir, emplear los sentidos corporales ... pero es una palabra eminentemente técnica empleada por médicos, juristas etc.

Sin embargo en el Brasil "PERCEBER" con E en la sílaba intermedia, es una palabrita de mucho uso que se emplea en el día a día.
Lo mismo pasa con el verbo "ACONTECER" (ocurrir, pasar, suceder).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 3 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

movimentar

Ejm:

- "MOVIMENTE" a raba.
(ESP : Mueva el culo).
(Lat.Am.: Mueva la cola).

En mi país existe el sustantivo MOVIMIENTO ... pero NO existe el verbo "MOVIMENTAR".
Sin embargo en el Brasil si que existe el verbo "MOVIMENTAR" y tranquilamente además. ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

digital marketing training in jhajjar

Ejm:

Digital marketing training in jhajjar Rahul Digital Marketing Training institute in Jhajjar and has provided various courses. Our Courses: SEO, SMO, SEM, PPC To know more visit https://digitaljhajjar.wordpress.com

Mini_placeholder Enviada por rahuldigitaljhajjar hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

mamadeira

Ejm:

- Preciso comprar uma "MAMADEIRA" porque minha esposa morreu.
(ESP : Necesito comprar un biberón porque mi mujer murió).

Curiosa palabrita que en mi país induciría a ciertas confusiones.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

a partir de

Ejm:

- Olá amigos, eu falo "A PARTIR DA" Espanha e eu sei um pouquinho de português.
(ESP : Hola amigos, yo les hablo DESDE España y se un poquitico de portugués).

Curiosa expresión que en mi país también se usa pero con un significado distinto, ya que es materialmente imposible oir a alguien decir : Yo hablo "A PARTIR" de España, ja ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
5
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
0

lacho

Ejm:

no te metas con él , este tipo es súper lacho.

Mini_default Enviada por Lucy hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 21 horas
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

salido

Ejm:

Chamo, tú sí eres salido, no tenías por qué andar diciendo esas cosas.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace más de 10 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

la pipol

Ejm:

Voy a hablar con la pipol a ver si hacemos una fiesta

Mini_rfltv554mm_142 Enviada por Terminator hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    11252
  • Ve
    10292
  • Mx
    9385
  • Es
    8590
  • Do
    5983
  • Hn
    5102
  • Sv
    4858
  • Pe
    4522
  • Ar
    3227
  • Cl
    2946