Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Recientes

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

faixa de cabelo

Ejm:

- Essa menina tem uma "FAIXA DE CABELO" muito bonita.
(ESP : Esa niña tiene una diadema muy bonita).

En el Brasil hay múltiples tipos de "FAIXAS", léase :
"FAIXA de pedestres" = paso de cebra o paso de peatones.
"FAIXA de trânsito" = carril de una carretera.
"FAIXA de ônibus" = carril-bús.
"FAIXA continua" = línea continua en una carretera.
"FAIXA de cabelo" = diadema para el pelo de niñas y mujeres.
"FAIXA etárea" = rango o franja de edad.
"FAIXA modeladora" = faja para modelar los contornos femeninos.
"FAIXA preta de judo" = cinturón negro de judo.
"FAIXA de futebol" ou "cachecol de futebol" = bufanda de futbol.
"FAIXA presidencial" = banda pectoral que lleva el presidente de la nación.

En mi país también hay muchas FAJAS o FRANJAS, pero NO tantas ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 8 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

peso paja (boxeo)

Ejm:

- Mi papá fue campeón del "PESO PAJA".
(ESP : Mi padre fue campeón del peso mini-mosca).

Se trata de la categoría más liviana del noble arte del boxeo.
En México y en Lat.Am. creo que se usa esta denominación.
En España se dice PESO MINI-MOSCA.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 11 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

conteo regresivo (en el boxeo)

Ejm:

- El púgil estaba grogui y el árbitro le dió un "CONTEO REGRESIVO".
(ESP : El púgil estaba grogui y el árbitro le dió una CUENTA ATRÁS).
(DOM : El pugil estaba grogui y el réferi le dío un CONTEO REGRESIVO PATLÁ).

En el Caribe, no solamente en Colombia, parece que los aficionados al noble arte del boxeo llaman "CONTEO REGRESIVO" a lo que en mi país de toda la vida se ha llamado CUENTA ATRÁS.
Lo mismo pasa con la CUENTA REGRESIVA y otras "gaitas regresivas" (vainas anticuadas) ...

En mi país eso de REGRESIVO suena como a una "vuelta al pasado", una "regresión frente a la progresión y al progreso", una "vuelta a las cavernas", una "regresión reaccionaria frente al progreso progresista".
Lo que mola en mi país es el PROGRESISMO, el "BUENISMO" y el "BUENROLLISMO" (buena onda) frente al arcaismo conservador de la derecha cavernaria regresiva ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 1 día
  Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

coche con cambio manual o coche con marchas

Ejm:

- La verdadera conducción es la de un "COCHE CON CAMBIO MANUAL" como los "de toda la vida".
(VEN : El verdadero manejo es el de un "CARRO SINCRÓNICO" ...).
(MEX : El verdadero manejo es el de un "CARRO ESTÁNDAR" ...).

En mi país a los coches "manuales" se les llama "COCHE CON CAMBIO MANUAL" o "COCHE CON MARCHAS".
La verdad es que TODOS los coches tienen marchas : unos son CON marchas manuales (se necesita pedal de embrague) y otros CON marchas automáticas (no hay embrague).

En otros paises se utilizan otras denominaciones : "CARRO SINCRÓNICO" (VEN), "CARRO ESTÁNDAR" (MEX), "AUTO NO AUTOMÁTICO" (ARG), etc. ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 1 día
  Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

aguinaldo

Ejm:

Es la bonificación salarial de fin de año

Mini_placeholder   Enviada por ELJOSE hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

avispado

Sig:

astuto

Ejm:

¡Este niño sí es avispado!

Mini_xurq5bp3vy_0   Enviada por Charly hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

carro sincrónico

Ejm:

En Venezuela al vehículo de transmisión manual se le hace llamar carro sincrónico.

Mini_xurq5bp3vy_0   Enviada por Charly hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

carro estándar

Ejm:

- Yo prefiero los "CARROS ESTÁNDAR" porque soy corredor de autos. Los carros automáticos son para las viejas.
(ESP : Prefiero los coches con marchas porque soy piloto profesional. Los coches automáticos son para las tías).

Bueno, me salió así el ejemplito ...

En mi país los "CARROS ESTÁNDAR" (que no se llaman así, se llaman COCHES CON MARCHAS) son la mayoría : 80-90% aprox.

Sin embargo en México y muchos paises más de Lat.Am. se llaman como se indica en el presente aporte.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

faixa continua (da rodovia)

Ejm:

- Eu nunca respeito a "FAIXA CONTINUA" da rodovia.
(ESP : Yo nunca respeto la línea continua de la carretera).

En el Brasil hay múltiples tipos de "FAIXAS", léase :
"FAIXA de pedestres" = paso de cebra o paso de peatones.
"FAIXA de trânsito" = carril de una carretera.
"FAIXA de ônibus" = carril-bús.
"FAIXA continua" = línea continua en una carretera.
"FAIXA de cabelo" = diadema para el pelo de niñas y mujeres.
"FAIXA etárea" = rango o franja de edad.
"FAIXA modeladora" = faja para modelar los contornos femeninos.
"FAIXA preta de judo" = cinturón negro de judo.
"FAIXA de futebol" ou "cachecol de futebol" = bufanda de futbol.
"FAIXA presidencial" = banda pectoral que lleva el presidente de la nación.

En mi país también hay muchas FAJAS o FRANJAS, pero NO tantas ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

coger preso

Ejm:

Vino la policía y cogió preso a Juan.

Mini_escudo   Enviada por petrinky hace 2 dias
  Ultimo voto o comentario hace 2 dias