Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Recientes

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

mototaxi

Ejm:

- Meu pai é "MOTOTAXI".
(Mi papá es "mototaxista").

Hago el aporte un poco "al tun-tún" como siempre, pero por ahí van los tiros ...
En El Brasil debe ser una cosa bastante habitual, y en el resto de Latinoamérica puede que tambien. Sin embargo en España NO lo es, como explicaré más adelante.
Para empezar, la palabra "MOTOTAXI" en Brasil se debe de referir tanto al "manejador de la moto" como al servicio que presta, y por tanto, a la propia moto en si.

En España es una palabra y servicio que es practicamente desconocido. Además, y de haberlo, se refiere a una moto de al menos 3 ruedas (con el fin de que el pasajero se sienta más seguro al ser transportado).
Lo que en España absolutamente NO existe es el servicio que presta un tío con una moto (2 ruedas) que para ganarse la vida se dedica a transportar a otro tío "que va de paquete" (en la parte de atrás) en la moto, y encima "jugándose la vida" con un "motero" desconocido ...

https://translate.google.es/translate?hl=es&sl=pt&u=https://pt.wikipedia.org/wiki/Moto-t%25C3%25A1xi&prev=search

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
  Ultimo voto o comentario hace 3 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

duzetu@gifto12.com

Mini_placeholder   Enviada por duzetu hace 23 dias
  Ultimo voto o comentario hace 23 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

luckypatcher

Mini_placeholder   Enviada por duzetu hace 23 dias
  Ultimo voto o comentario hace 23 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

parque de campismo

Ejm:

- Meu pai trabalha em um "PARQUE DE CAMPISMO".
(ESP : Mi padre trabaja en un camping).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

concorrência

Ejm:

- Há muita "CONCORRÊNCIA" no mercado de trabalho.
(ESP : Hay mucha competencia en el mercado laboral).

2 apuntes aquí :

1º) COMPETENCIA en España es = a RIVALIDAD ... y no se refiere a una COMPETICIÓN DEPORTIVA (que es como se dice en España), o "COMPETENCIA DEPORTIVA" (que es como se dice en América).
2º) A NO confundir con CONCURRENCIA (asistencia de público).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
-1
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
-1

gorakhpur news - goarkhpur news in hindi- gorakhpur final report

Ejm:

Gorakhpur Final report allways +919958463568 provide to the point news of gorakhpur, kushinagar news, deoria news, santkabir nagar news, basti news, uttarpradesh news, maharjganj news, siddhart nagar news. Get alerts news, Gorakhpur Final Report, Latest Gorakhpur News, gorakhpur hindi news, news gorakhpur, Gorakhpur News in Hindi, Gorakhpur Local News, Gorakhpur City News, gorakhpur news visit: http://www.gorakhpur.finalreport.in

Mini_placeholder   Enviada por Finalreport hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pelotas

Ejm:

- Eu gosto de estar em "PELOTAS".
(ESP : Me gusta estar en Pelotas).

Aporto desde España.
En España "en pelotas" significa estar "como se viene al mundo", es decir, sin ropa alguna ...
Por consiguiente, el nombre de esta ciudad resulta MUY CURIOSO para el oído ibérico, al mismo nivel de otros "nombres curiosos" de pueblos y ciudades españolas como Guarromán (Andalucía), Villaviciosa (Asturias), Villapene (Galicia), Berga (Cataluña), Alcantarilla (Murcia), etc. ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelotas_(Brasil)

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 5 meses
  Ultimo voto o comentario hace 5 meses
-1
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
-1

slimcleaner plus serial key

Ejm:

SlimCleaner Plus can increase the battery life of your mobile devices with one click! Enjoy longer battery life, meaning you don't have to stop and charge up as often. https://a2zcracksoftware.com/slimcleaner-plus

Mini_placeholder   Enviada por Brooks2095 hace 6 meses
  Ultimo voto o comentario hace 6 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

golfinho (pronúnciese "golfiño")

Ejm:

- Os "GOLFINHOS" são muito inteligentes
(ESP : Los delfines son muy inteligentes).

En gallego (idioma galaico hablado en Galicia) también se dice "GOLFINHO".

En mi país eso de "GOLFIÑO", suena irremisiblemente a gallego (de Galicia), pero con el significado de "pequeño golfo" (= pequeño sinvergüenza) ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 7 meses
  Ultimo voto o comentario hace 7 meses