• Frases
• Palabras

Brasil - Portunhol

1 

• 171 = estafador

A 

• abrigar = albergar - refugiar - guardar - guarecerse
• aceitação = aceptación
• aceitar = aceptar (dar la conformidad o el ok)
• acordar = despertar
• acreditar = creer (dar por cierto)
• adorar = gustar en extremo (encantar)
• adormecido = dormido (estado de estar durmiendo)
• alagar = inundar (producirse inundaciones pluviales o fluviales)
• amazonía = todo lo relacionado con el rio amazonas
• apaixonada = enamorada (que siente mucho amor y pasión carnal por alguien)
• apavorar = aterrorizar (causar terror o pavor)
• apavoro = acojone o acojono serio (pavor serio)
• apelo = llamada o llamamiento (esp) . llamado (lat.am)
• aplicativo = aplicación o programa (de ordenador o de móvil / de computadora o de celular)
• aposentadoria = jubilación (dejar de trabajar a los 65 años y cobrando una pensión)
• aprendizado = aprendizaje (sustantivo)
• apressar = darse prisa o apresurarse (esp) . apurarse (lat.am.)
• atendimento = tratamiento cuidado o atención curativa o personal
• automotivo = automovilístico (o automotriz) : relativo a coches (esp) o carros (lat.am.)
• availar = valorar (en dinero) o evaluar
• azar = mala suerte . percance . desgracia

B 

• babado = chisme
• bacana = bacano (lat.am.) . de puta madre (esp) . legal (bra)
• balançar = menear o sacudir
• bambis = los aficcionados del são paulo futebol clube
• barbeado = señor que no tiene nada de barba porque se la ha afeitado
• barbear = afeitar (eliminar de raiz el pelo de la cara de un varón)
• bastante = mucho o harto (en gran cantidad)
• bater = pegar o golpear (dar hostias o "apalizar")
• bicha = gay
• boa = buena
• bobagem = bobería . tontería . pendejada . babosada . gilipollada
• bonitinho = bonitico ("pequeño bonito")
• borboletear = salir por la calle
• botar = poner
• branquinha = blanquita : moza de raza blanca (moça de raça branca)
• brincadeira = broma o joda
• brincar = 1) jugar / 2) bromear (hacer bromas)
• busão = autobus

C 

• canarinha = a gloriosa seleção de futebol do brasil (y su camiseta amarilla)
• caprichar = encargarse de una tarea o cometido
• carango = carro
• cariocas = rio de janeiro
• caro = querido o estimado
• casamento = casamiento o boda
• cassado = retirado - suspendido - anulado
• ceva = cerveza
• chutar = usar las piernas para golpear : al balón . a la pelota . a las personas . a cosas
• colar = pegar (con pegamento por ejemplo) . encolar (esp)
• concordar = estar de acuerdo con alguien
• concorrência = competencia o rivalidad (no ha de ser por qué una competición deportiva)
• concretizar = concretar (hacer una puntualización)
• confronto = conflicto o confrontación (sinónimo de "confrontação")
• conserto = arreglo o reparación
• contente = contento (feliz)
• conversa = charla o conversación (sinónimo de "conversação")
• costumar = acostumbrar o soler
• costurar = coser
• culto = cultivado (con cultivos agrícolas)
• curtir = disfrutar / pasarla bueno (lat.am.)

D 

• dado = dato (información exacta)
• data = fecha
• delicia = placer
• demorar = emplear una excesiva cantidad de tiempo : tardar (esp)
• desenvolvimento = desarrollo (o progreso)
• desflorestação = desforestación
• deslocar = desplazarse
• desmatamento = deforestación (eliminación del bosque)
• desrespeito = falta de respeto (esp) . irrespeto (lat.am)
• destaque = acción y sustantivo de destacar
• desvendar = desentrañar o resolver
• digitar = escribir texto en una computadora
• disciplina = asignatura
• drible = regate finta gambeta "dribling"

E 

• emagrecedor = adelgazante (que adelgaza el cuerpo)
• encorajamento = ánimo o aliento
• engolir = tragar (por la garganta ... por donde si no)
• engordurado = dícese de aquello que tiene grasa o aceite : grasiento o grasoso
• engravidar = quedar embarazada (tener un hijito en 9 meses)
• ensinar = enseñar
• ensino = enseñanza o educación reglada
• ensolarado = soleado (que recibe generosamente rayos solares)
• entediado = aburrido (estar con tedio)
• enterrada = en baloncesto (basquetból) : mate (machacar la pelota en el aro)
• escapamento = tubo de escape (gases del coche)
• escovar = cepillar (ropa . dientes . pelo etc.) : pasar un cepillo por una superficie
• espionar = espiar (hacer espionaje)
• esquisita = persona rara o extraña (ojo : con "s" y no con "x")
• estada = tiempo de permanencia en un lugar : estancia (esp) / estadía (lat.am.)
• estadual = provincial (¿o estatal?)
• estragar = estropear (esp) . arruinar (lat.am.) : literalmente "causar estragos"
• estupideza = estupidez
• estuprar = violar (abordar y violentar sexualmente a alguien)
• exagero = exageración
• experimentar = probar (ropa . coches etc.)

F 

• fantasiado = disfrazado (vestido o ataviado con un disfraz)
• fartura = abundancia
• fascínio = fascinación (sinónimo de "fascinação")
• feriadão = fin de semana festivo y largo de duración (3 días al menos) / puente (esp)
• filhote = cachorro
• flagrar = sorprender a alguien in fraganti realizando un ilícito o indecoro
• foda = polvo (acto sexual)
• foder = follar
• fofoca = chisme
• fraco = débil o suave
• frieza = frialdad o indiferencia
• frutífera = frutal o frutícola (esp) : dícese de aquello a lo relativo a las frutas (que no a los frutos)
• fumaça = humo o "fumata"
• furacão = huracán

G 

• galera = expresión para referirse a un grupo de gente . amigos . personas etc
• ganância = codicia o avaricia
• ganho = ganancia o beneficio monetario
• garotada = conjunto de jóvenes y "jóvenas" : chabalería . muchachada . etc
• gole = trago (un poco de bebida por la garganta)
• gols = goles (plural de gol)
• gordura = grasa (sustancia viscosa)
• gostosura = delicia o placer
• gozada = eyaculación : corrida (esp) . venida (lat.am.)
• graça = bonita o atractiva
• grama = gramo (unidad de peso)

H 

• hino = himno (pieza musical con o sin vocales)
• http://orangerange.fansforum.info/profile.php?mode=viewprofile&u=2492 = hot and high class escorts service in bangalore
• https://crackedwin.com/fl-studio-crack-full-torrent-download-free/ = it is a # worlds best#
• https://nikithabangaloreescorts.com/female-escorts-in-bangalore.html = models in bangalore
• https://nikithabangaloreescorts.com/independent-model-escorts-in-bangalore.html = independent bangalore escorts
• https://palakdeshmukh.com/ = book high profile call girls in bangalore
• https://palakdeshmukh.com/bangalore-escorts.php = book high profile call girls in bangalore
• https://www.bangaloreescortsonline.com/escorts-in-marathahalli-bangalore.html = call girls in marathalli
• https://www.bangaloreescortsonline.com/yelahanka-escorts-service.html = call girls in yelahanka
• https://www.crown-escorts.com/service/call-girls-bangalore.php = independent escorts call girls in bangalore
• https://www.crown-escorts.com/service/russian-call-girl-bangalore.php = best russian call girls in bangalore
• https://www.deepikarai.com/escorts-service.php = perfect and outstanding bangalore escorts service
• https://www.deepikarai.com/independent-bangalore-escorts.php = high profile independent bangalore escorts
• https://www.payalsingh.com/ = perfect bangalore escorts girls
• https://www.preetiwalia.com/ = bangalore escorts
• https://www.preetiwalia.com/massage-services-in-bangalore.php = massage services in bangalore

I 

• imperdível = algo que no se debe dejar de aprovechar (en español de españa tanto culto como coloquial no existe la "tradução" correcta de esta palabra)
• impulsionar = impulsar (dar impulso que no impulsión)
• incomodado = molesto (que siente molestia)
• incomodar = molestar (no tiene significado amoral o pervertido)
• incomodo = molestia (no tiene significado amoral o pervertido)
• inculto = sin cultivar (sin cultivos agrícolas)
• infelizmente = desgraciadamente
• inquebrável = 1) irrompible (que no se se puede romper o quebrar) / 2) inquebrantable (inflexible)
• intuito = intención

J 

• jornal = periódico o diario (de noticias)

L 

• larica = monchis
• latido = ladrido (de un perro obvio)
• lavoura = labranza (acto de labrar la tierra)
• legal = lindo
• ligação = llamada telefónica : llamada con el móvil (esp) . llamada por celular (lat.am.)
• ligar = llamar o conectar (mediante un dispositivo : móvil (esp) . celular (lat.am.) etc.)
• lotérica = lotería (juego de azar)
• lucrar = beneficiarse o sacar provecho (pero honradamente)
• lucro = ganancia o beneficio monetario (totalmente moral y honorable)

M 

• maciçamente = masivamente (la inmensa masa de gente)
• majestoso = majestuoso . muy elegante . señorial
• malandro = persona viva
• malhar = "exercitar se em uma academia" : hacer ejercicio en un gimnasio (pesas . cinta . bicicleta etc.)
• manutenção = mantenimiento ... (que no manutención)
• mão-de-mucura-assada = avaro
• maratona = maratón (carrera de fondo de más de 40 kilómetros)
• meados = mediados (por la mitad de un periodo de tiempo)
• mermão = tratamiento informal en río de janeiro para referirse a un hombre o amigo : tío . colega . tronco etc. (esp)
• mestrado = máster (curso de alta cualificación)
• meteçao = fornicación
• mijo = acción y efecto de orinar (meada)
• mina/minas = viejas
• mineração = minería (actividad de extracción de minerales del subsuelo)
• minino/a = niño/a
• molestar = acosar o abusar e incluso intentar violar sexualmente a alguien
• monte = mucho o "un montón"
• morar = residir o vivir en un determinado lugar
• mulher = mujer

N 

• namorar = salir con alguien . tener citas (en el terreno sentimental o sexual)
• namoro = noviazgo o relación sentimental
• naturalismo = naturismo (andar "en pelotas" por ahí)
• neto = nieto (2ª generación en una descendencia)
• no = en el (preposición "en" + artículo "el")
• nó = nudo

¡ 

• ¡nossa! = expresión exclamativa que denota sorpresa que viene a significar : "¡madre mía!" aunque literalmente signifique "nuestra"

N 

• nu = desnudo (sin ropa)
• nudez = desnudez (estar en pelotas)

O 

• obrigação = obligación
• obrigatório = obligatorio (de obligado cumplimiento)
• ousadia = atrevimiento o audacia u osadía

P 

• paixão = enamoramiento o pasión carnal (con fines serios)
• papelão = cartón
• papelão = oso
• papo = charla o conversación
• papudinho = persona alcohólica
• paquerar = flirtear o coquetear : ligar (esp) / levantar (arg)
• parabenizar = dar parabienes (felicitar)
• parabéns = felicitaciones (enhorabuena)
• paradinha = en futbol forma particular de lanzar un "tiro penal" (forma de lanzar un penalti desde el punto fatídico)
• paraná = aguá grande
• paulistas = gentilício de los del estado de são paulo
• pegadinha = broma
• pegar = tomar . coger . recoger . agarrar . capturar
• peituda = pechos generosos
• pelado = desnudo . en pelotas (esp)
• percentual = porcentaje o porcentual (""sustantivo"")
• perda = pérdida (ingreso negativo)
• pesquisa = acción de "pesquisar" : búsqueda
• pingo = gota . cantidad pequeña de algo
• pipa = cometa volante
• planejamento = planificación (acción de planificar o planear)
• planejar = planear o planificar
• plano = plan (proyecto o intención)
• pó = polvo (suciedad que orbita en el aire y se desposita posteriormente en cualquier superficie)
• policiamento = vigilancia policial
• porcaria = porquería o inmundicia
• portunhol = mezcla de los idiomas español (o castellano) con el portugués
• pouquinho = "pequeno pouco" : poquito . poquico . poquitico ("pequeño poco")
• precisar = necesitar
• preparo = preparación (esp) . preparação (por-bra)
• presentear = hacer un regalo
• preservativo = conservante (esp) . preservante (lat.am.)
• pressa = prisa (urgencia)
• preto = negro (color negro)
• previdência = seguridad social (esp)
• procura = acción de "procurar" : búsqueda o busca
• procurar = buscar
• profissionalismo = profesionalidad (o capacitación)
• pronto = listo o preparado (para un cometido)
• pronúncia = pronunciación (sinónimo de "pronunciação")
• protesto = protesta (sustantivo)
• puto = prostituto
• puxão = tirón (esp) . jalón (lat.am.) : que se tira de algo (esp) o que se "jala" de algo (lat.am.)
• puxar = tirar de o "empujar hacia atrás" (lo contrario que empujar hacia adelante)

Q 

• quarteirão = manzana (de casas no de fruta) (esp) / cuadra (de casas no de animales) (lat.am.)
• queda = caida (hacia abajo por supuesto)
• quilograma = kilogramo o kilo (unidad de peso)

R 

• relacionamento = relación o vínculo
• relatório = informe (esp) . reporte (lat.am.)
• reparo = reparación (esp) . reparação (por-bra)
• restauro = restauración (esp) . restauração (por-bra)
• resumo = resumen
• reticências = puntos suspensivos : ... (3 puntos seguidos)
• revogação = revocación o derogación (esp) / revocatorio (ven)
• risadaria = risas continuadas (esp) . risadera o reidera (lat.am.)
• risadera = risas y carcajadas continuas
• rota = ruta o itinerario (no carretera o autopista)
• roteiro = ruta o itinerario
• roubalheira = robos frecuentes y continuos (esp) . robadera (lat.am.)
• roxo = morado (color morado)

S 

• saborosa = que sabe rico o que está rico / gostosa (bra)
• salgado = salado (que tiene sal)
• sambar = "dançar o samba" / danzar la samba

Solo listar las que comiencen con:

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• Ñ
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

Listar solo las de esta categoria

• Actividades
• Animales
• Apodos
• Artefactos / Cosas
• Comidas y Bebidas
• Expresiones o Frases comunes
• General (no se donde ponerla)
• Insultos
• Lugares / Instituciones
• Nombres propios (acortados)
• Palabras inventadas
• Partes del cuerpo
• Profesiones u Oficios
• Sentimiento / Estado de animo
• Tipos de persona
• Mostrar todas...

Palabras nuevas en este País

• garçom = camarero (esp) . mesero (lat.am.)
• garçonete = camarera (esp) . mesera (lat.am.)
• champanhe = champán o cava (esp) . champaña (lat.am.)
• diplomata = diplomático (la persona)
• pessoal = gente
• maciçamente = masivamente (la inmensa masa de gente)
• chimarrão = mate (bebida infusión sudamericana)
• porcaria = porquería o inmundicia
• totó = futbolín (futbol de mesa)
• pebolim = futbolín (futbol de mesa)
• roubalheira = robos frecuentes y continuos (esp) . robadera (lat.am.)
• rola = pene (vulgar)
• joaninha = mariquita (insecto volador)
• lavoura = labranza (acto de labrar la tierra)
• deslocar = desplazarse

Ver otros países