- No Brasil e em Portugal é "OBRIGATÓRIO" dizer "OBRIGADO" às pessoas, mas no meu país não.
(ESP : En el Brasil y en Portugal es obligatorio decir gracias a la gente, pero en mi país no).

En mi país no es obligatorio decir gracias a la gente cuando se ha recibido un favor de ellos : como mucho, se dice GRACIAS "y Santas Pascuas" ..., y sin tener que cargar con ninguna pesada obligación.

Sin embargo en el Brasil y en Portugal SI que es obligado decir "OBRIGADO", como bien se indica en el ejemplito aportado ...

linterna

1) Minha mãe tem uma "CADEIA" de ouro muito linda.
(ESP : Mi madre tiene una cadena de oro muy bonita).

2) Você deve respeitar as leis, a não ser que você queira passar um bom tempo na "CADEIA".
(ESP : Debes respetar las leyes a no ser que quieras pasar una buena temporada en la cárcel).

Curiosa la 2ª acepción de esta palabrita "CADEIA".

- Essa garotinha tem umas "TRANCINHAS" muito lindas no cabelo.
(ESP : Esa niñita tiene unas trenzas muy bonitas en el cabello).

De "TRANÇAS" (trenzas) --> "TRANCINHAS" (trencitas).

A no confundir con "CAVALINHAS" (coletas), aunque ambas sean en el cabello ("cabelo").

- Meu pai é "BALCONISTA" em uma loja de móveis.
(ESP : Mi padre es dependiente en una tienda de muebles).

En mi país un BALCONISTA seria (de ser algo en caso de serlo) un señor que trabaja en un balcón o terraza, o un técnico de antenas en balcones o áticos ... o algo parecido.

Sin embargo en el Brasil "BALCONISTA" es lo que se especifica en el significado.
Por tanto, "BALCONISTA" es otra de las profesiones brasileñas que "suena curioso" para el oído del ibérico occidental e incluso para el oído del latino americano, como por ejemplo :
"FRENTISTA" (empleado de gasolinera), "DIARISTA" (jornalero), "JORNALISTA" (periodista), "CIENTISTA" (científico), "ATENDENTE" (dependiente), etc. ...

- Meu pai fica seu celular em um "MÓVEL".
(ESP : Mi padre guarda su MÓVIL en un mueble).
(Lat.Am. : Mi papá guarda su CELULAR en un mueble).

En mi país MÓVIL (con i latina) es algo que se mueve y un aparato de comunicación inalámbrica ("celular" en Lat.Am. y Brasil) ...

Sin embargo en el Brasil "MÓVEL" (con E) muy similar a móvil, es lo que se especifica en el significado.

- Essa "MALA" é de má qualidade : é uma "MALA" má.
(ESP : Esta maleta es de mala calidad : es una maleta mala).
- Uma mulher má roubou minha "MALA".
(ESP : Una mujer mala robó mi maleta).

En mi país MALA es algo o alguien (en femenino) que no está bien o que no es bueno : "má" en portugués.

Sin embargo en el Brasil "MALA" es lo que se indica en el significado.

- Essa garotinha tem umas "CAVALINHAS" muito lindas no cabelo.
(ESP : Esa niñita tiene unas coletas muy bonitas en el cabello).

En el caso del Brasil, eso de "CAVALINHAS" parece obvio que viene de "CAVALO" (caballo).

Sin embargo en mi país y en otros de habla hispana, su equivalente COLETAS, también parece obvio que procede de COLAS ... pero no se sabe a ciencia cierta de que tipo de COLAS : de filas de gente, de bebida, de caballo ("cavalo") ... o de otro tipo de COLAS ... "bunda, quero dizer" JA JA JA.

- El partido fue una "PASADA" (de malo). Me aburrí muchísimo.

- ¡Menuda "PASADA" de película vimos anoche! ... una auténtica mierda, un tremendo bodrio.

Vean tambien la otra acepción de "PASADA", con significado diametralmente contrario. Por tanto, hay que considerar el contexto en que se usa.

Nice Article. If you are an AOL user and experiencing problems with AOL, contact AOL Customer Service number 1-888-373-1444.

Download AOL Gold

AOL Customer Service

Install AOL Desktop Gold

Contact AOL Customer Service

_______________________________________________________________