Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

rodovia estadual

Ejm:

- Esta "RODAVIA ESTADUAL" é muito segura.
(ESP : Esta carretera autonómica es muy segura).

El Brasil está constituido por varios ESTADOS, de eso de "ESTADUAL" ...
Sin embargo, ni España ni Portugal están constituidas por ESTADOS ..

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

passagem de peões

Ejm:

- Meu pai atropelou uma velha na "PASSAGEM DE PEÕES".
(ESP : Mi padré atropelló a una vieja en un paso de cebra).
(ARG : Mi papá arrolló a una ancianita en una senda peatonal).

También se dice "FAIXA DE SEGURANÇA" (banda o franja de seguridad)

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

porta luvas (do carro)

Ejm:

- No "PORTA-LUVAS" do carro eu tenho meus óculos.
(ESP : En la guantera del coche tengo mis gafas).
(Lat.Am.: En la gaveta del carro tengo mis lentes).

En España se dice "GUANTERA" (de "guantes"), aunque también se pueden poner otras cosas : gafas, preservativos, etc.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

islamabad escorts

Ejm:

Escorts in Islamabad is a famous Pakistani escort in Islamabad with ravishing models to accompany you in Islamabad. We launch This website for best adult enjoyments in which we are providing the best escorts in Islamabad. Islamabad is most living able city and really dream city for everyone. Many people come here to enjoy and spend their holidays. Our goal is to provide unique escorts service in our industry by providing our clients with the most beautiful, elegant and charming Islamabad escorts. As well as we also offer our hot and attractive largest group of Pakistani Escorts like Islamabad escorts, Lahore escorts and Karachi escorts. We take pride in the fact that all of our Islamabad models are extremely good looking, cool, and fashionable.

Mini_placeholder Enviada por sanaaa hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

boche

Ejm:

El "boche" es una jugada del juego de bolas criollas que consiste en chocar la bola del contrario que está mas cerca al mingo para ponerse a ganar uno.

ejemplo:

"que buen boche acabas de hacer"

Mini_6e4kyynxny_3031 Enviada por Guasabalon hace más de 9 años
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
9
Icon_thumbup
+10
Icon_thumbdown
-1

prole

Ejm:

Es usada por la gente rica, para refrirse a la gente comuny corriente

Mini_default Enviada por Fer_Mex hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 7 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

me llega al pincho

Ejm:

-Lo que más ''me llega al pincho'' son las personas arrogantes.
-''Me llega al pincho'' todo lo que tú me digas, no te haré caso.

Es muy vulgar, (pincho = pene)

Mini_placeholder Enviada por GonRa hace más de 3 años
Ultimo voto o comentario hace 8 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

bagageiro

Ejm:

- Eu quero comprar um "BAGAGEIRO" para transportar minha sogra.
(ESP : Quiero comprar una baca para llevar a mi suegra).
(Lat.Am.: Quiero comprar una parrilla de carro para llevar a la mamá de mi esposa).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 dias
Ultimo voto o comentario hace 8 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

del carajo

Ejm:

- Hace un sol "DEL CARAJO".
- Hace un frío "DEL CARAJO".

Coloquial en toda España.
Posiblemente proceda del gallego-portugués "DO CARALHO".
Similar pues a "de la hostia", "de cojones", etc.

Vean también la expresión coloquial :
"cuando el grajo vuela bajo : hace un frio del carajo".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 dias
Ultimo voto o comentario hace 8 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

no hay má ná

Ejm:

A - ¿Y entonces, mi hermano?

B - Tranquilo quieto...no hay má' ná'.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace aprox 1 mes
Ultimo voto o comentario hace 8 dias

Países con más Términos

  • Co
    11142
  • Ve
    9922
  • Mx
    9248
  • Es
    8374
  • Do
    5770
  • Hn
    5077
  • Sv
    4833
  • Ec
    2818
  • Cl
    2776
  • Ar
    2637