Mini_cantarrana
Compartir: tweet this word share on facebook
Enviada por cumanes hace más de 3 años
Categoría: Artefactos / Cosas
Mini_cantarrana
cumanes dice:
En Venezuela, a los trajes integrales tipo “overall” u overol, en el cual la camisa y el pantalón están unidos, de una misma tela, usualmente en Venezuela la tela es de algodón, fuerte pero fresca (por el clima cálido); de colores muy chillones, azules, rojas, verdes, etc., como del tipo que usan los mecánicos, se les dice “bragas”. En algunos tipos de bragas, la camisa es reemplazada por una pechera que se sostiene de los hombros con unos tirantes.
Enviada hace más de 3 años
Mini__2
Vamos a ver, anda que la cosa no tiene su guasa, me explico :

Lo que Vds. los venezolanos llaman "braga", acá en España se dice 'mono' (mono de trabajo). Y como ya dije en su momento, acá en España "braga" además de ser la prenda íntima femenina (chones, cucos, bombachas, pantaletas, trusa), también es una prenda unisex de abrigo que se pone alrededor de la garganta (también denominado "cuello").
En España, decir "unos tipos con braga" sería como decir, con perdón, MARICONZONES ...

Que cosas tiene la vida, ja ja ...
Enviada hace más de 3 años
Mini_cantarrana
cumanes dice:
Tengo una anécdota sobre la confusión de “braga” entre venezolanos y españoles, hace unos años me contó un amigo en Caracas, el era ex oficial de la Marina de Guerra de Venezuela, que una vez trayendo un buque desde España a La Guaira, hicieron escala en Tenerife, y decidieron hacer unos trabajos a bordo, por lo cual salieron a tiendas a comprar unas “bragas” o “monos” de mecánico para el trabajo, cuando comenzaron a preguntar en la tienda, varios hombres grandes, marinos, en uniforme, le preguntaron a las chicas vendedoras si tenían “bragas”, ellas no entendían y se reían, risa y risa, para ellas “bragas” eran pantaletas, y ¿Qué hacían unos marinos uniformados buscando pantaletas?, hasta que se aclaró la confusión.
Enviada hace más de 3 años
Mini__2
¡Fabulosa anécdota! ja ja ..., y eso que eran chicharreras canarias (que son casi medio venezolanas), que si llegan a ser godas de la península, más les hubiera extrañado todavía.

Pero no pasa nada, ¡hablando se entiende la gente!, saludos.
Enviada hace más de 3 años
Otra forma de decir traje overol de mecánico
Boton-agregar
Otro significado para braga
Boton-agregar

La Real Academia
de la Lengua Española

braga