Comments for tuBabel.com - español confuso. contagioso. divertido http://blog.tubabel.com español confuso. contagioso. divertido Mon, 06 Feb 2012 23:07:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Comment on Patojos, Bichos, Brocacochis, Cabros, Güirros… Niños by Corp http://blog.tubabel.com/2009/04/16/patojos-bichos-brocacochis-cabros-guirros-ninos/comment-page-1/#comment-30 Corp Tue, 26 May 2009 00:25:10 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=78#comment-30 Niño en Honduras significa infante (persona menor de edad). Las palabras que se usan como parte de la jerga local para referirse a niño son: cipote, güirro, chigüin y en ocasiones en que molesten mucho se les puede decir micos o monos. Niño en Honduras significa infante (persona menor de edad).

Las palabras que se usan como parte de la jerga local para referirse a niño son: cipote, güirro, chigüin y en ocasiones en que molesten mucho se les puede decir micos o monos.

]]> Comment on Patojos, Bichos, Brocacochis, Cabros, Güirros… Niños by Lalá http://blog.tubabel.com/2009/04/16/patojos-bichos-brocacochis-cabros-guirros-ninos/comment-page-1/#comment-28 Lalá Sat, 23 May 2009 14:02:33 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=78#comment-28 ¿Me podriáis decir qué significa niño en Honduras? Felicidades por el blog, es muy instructivo. ¿Me podriáis decir qué significa niño en Honduras?
Felicidades por el blog, es muy instructivo.

]]> Comment on Patojos, Bichos, Brocacochis, Cabros, Güirros… Niños by Corp http://blog.tubabel.com/2009/04/16/patojos-bichos-brocacochis-cabros-guirros-ninos/comment-page-1/#comment-26 Corp Sat, 16 May 2009 21:51:15 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=78#comment-26 Aristos, gracias por los comentarios y el apoyo para continuar escribiendo en el blog. Tu comentario además ha sido muy instructivo, he aprendido nuevas palabras que no conocía... aunque lo del cipote ya me lo había contado una amiga hondureña que fue a España de visita y comentaba mucho que le gustaban los cipotes (niños) pero allá los españoles entendían "otra cosa" ... Saludos desde Honduras... y aclarando, "catracho" no es ofensivo :) Aristos, gracias por los comentarios y el apoyo para continuar escribiendo en el blog.

Tu comentario además ha sido muy instructivo, he aprendido nuevas palabras que no conocía… aunque lo del cipote ya me lo había contado una amiga hondureña que fue a España de visita y comentaba mucho que le gustaban los cipotes (niños) pero allá los españoles entendían “otra cosa” …

Saludos desde Honduras… y aclarando, “catracho” no es ofensivo :)

]]> Comment on Patojos, Bichos, Brocacochis, Cabros, Güirros… Niños by Aristos http://blog.tubabel.com/2009/04/16/patojos-bichos-brocacochis-cabros-guirros-ninos/comment-page-1/#comment-25 Aristos Sat, 16 May 2009 00:59:22 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=78#comment-25 Hola, compañero. Es muy interesante este análisis, y le deja a uno con ganas de aprenderse más palabras. Yo también me había fijado en las diferencias que existen en todos nuestros dialectos a la hora de referirnos a los niños. Resultan intrigantes algunas de esas palabras porque, aunque se usan de manera cariñosa y juguetona, muchas no dejan de tener un origen grosero (por ejemplo "carajillo" o "coñito", que tú has mencionado; "coñito" en España sonaría muy, muy feo). Quisiera añadir unas cositas más, como aviso a navegantes para los que vengan a España o traten con españoles: - En España, la palabra coloquial más común para referirnos a los niños es "crío/cría". Su origen está claro: un niño se está criando. Como curiosidad, en portugués "criança" significa exactamente lo mismo. - Conocía la existencia de la palabra "cipote" con este significado de "niño" porque una vez se la oí decir a un amigo mío guanaco (salvadoreño), pero no sabía que los catrachos (hondureños, y perdonen si esta palabra es ofensiva; se la oigo decir a mi amigo pero no sé si resulta insultante para un hondureño)también la utilizaban. Repito lo mismo que le dije a él: en España, el cipote es el pene, y es una palabra muy vulgar. Nada más que añadir. Te felicito por tus frecuentes artículos y te animo a continuar. Un saludo desde España. Hola, compañero.

Es muy interesante este análisis, y le deja a uno con ganas de aprenderse más palabras.
Yo también me había fijado en las diferencias que existen en todos nuestros dialectos a la hora de referirnos a los niños.
Resultan intrigantes algunas de esas palabras porque, aunque se usan de manera cariñosa y juguetona, muchas no dejan de tener un origen grosero (por ejemplo “carajillo” o “coñito”, que tú has mencionado; “coñito” en España sonaría muy, muy feo).

Quisiera añadir unas cositas más, como aviso a navegantes para los que vengan a España o traten con españoles:

- En España, la palabra coloquial más común para referirnos a los niños es “crío/cría”. Su origen está claro: un niño se está criando.
Como curiosidad, en portugués “criança” significa exactamente lo mismo.

- Conocía la existencia de la palabra “cipote” con este significado de “niño” porque una vez se la oí decir a un amigo mío guanaco (salvadoreño), pero no sabía que los catrachos (hondureños, y perdonen si esta palabra es ofensiva; se la oigo decir a mi amigo pero no sé si resulta insultante para un hondureño)también la utilizaban.
Repito lo mismo que le dije a él: en España, el cipote es el pene, y es una palabra muy vulgar.

Nada más que añadir.
Te felicito por tus frecuentes artículos y te animo a continuar.

Un saludo desde España.

]]> Comment on Modismos y regionalismos 5 veces al día en tu twitter o blipea by Erica http://blog.tubabel.com/2009/03/13/modismos-y-regionalismos-5-veces-al-dia-en-tu-twitter-o-blipea/comment-page-1/#comment-21 Erica Sat, 02 May 2009 13:04:41 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=44#comment-21 Hola esta muy bueno, yo tengo una cuenta en twitter, como debe utilizar esta funcion?.. los invita a darle un vistazo a nuestro blog, trata de modismos, jergas de todo el mundo, aprendes de los modimos mundiales de una manera divertida y diferente. Saludos.. Hola esta muy bueno, yo tengo una cuenta en twitter, como debe utilizar esta funcion?..
los invita a darle un vistazo a nuestro blog, trata de modismos, jergas de todo el mundo, aprendes de los modimos mundiales de una manera divertida y diferente.
Saludos..

]]> Comment on Y al fin… el Pisco es chileno o peruano? by Maria Cecilia Chocano http://blog.tubabel.com/2009/04/19/y-al-fin-el-pisco-es-chileno-o-peruano/comment-page-1/#comment-20 Maria Cecilia Chocano Fri, 01 May 2009 15:56:19 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=93#comment-20 Por supuesto que es Pisco es del Perú, tenemos una región en la costa sur de nuestro país que se llama Pisco y de ahí se deriva el nombre Por supuesto que es Pisco es del Perú, tenemos una región en la costa sur de nuestro país que se llama Pisco y de ahí se deriva el nombre

]]> Comment on Y al fin… el Pisco es chileno o peruano? by Oscar Espirilla http://blog.tubabel.com/2009/04/19/y-al-fin-el-pisco-es-chileno-o-peruano/comment-page-1/#comment-17 Oscar Espirilla Mon, 20 Apr 2009 15:04:05 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=93#comment-17 Pero claro que el pisco es peruano!!!... bueno y no solo por derecho sino por calidad y todo, no es lo mismo un pisco sour con pisco chileno que con un pisco peruano, la diferencia es abismal !! ademas el pisco sour es el trago bandera de Peru, Saludos. Pero claro que el pisco es peruano!!!… bueno y no solo por derecho sino por calidad y todo, no es lo mismo un pisco sour con pisco chileno que con un pisco peruano, la diferencia es abismal !! ademas el pisco sour es el trago bandera de Peru, Saludos.

]]> Comment on tuBabel en Exponet 2009 by Alejandro Corpeno http://blog.tubabel.com/2009/03/23/tubabel-en-exponet-2009/comment-page-1/#comment-16 Alejandro Corpeno Tue, 07 Apr 2009 21:07:30 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=46#comment-16 Hey Juan. Igualmente, te esperamos aquí por Honduras para el WebConfLatino. Saludos Hey Juan. Igualmente, te esperamos aquí por Honduras para el WebConfLatino.

Saludos

]]> Comment on tuBabel en Exponet 2009 by Juan O http://blog.tubabel.com/2009/03/23/tubabel-en-exponet-2009/comment-page-1/#comment-15 Juan O Tue, 24 Mar 2009 17:20:00 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=46#comment-15 Kiuvo Alex, sin lugar a duda fue una buena experiencia, y que decir del networking que estuvo espectacular, fue un placer haberte conocido, y haber cuando nos das una visitadita para que nos charles un poco más de tus proyectos.<br/><br/>saludos desde Nicaragua Kiuvo Alex, sin lugar a duda fue una buena experiencia, y que decir del networking que estuvo espectacular, fue un placer haberte conocido, y haber cuando nos das una visitadita para que nos charles un poco más de tus proyectos.

saludos desde Nicaragua

]]> Comment on Avances de Junio 2008 by Eduardo Rentería http://blog.tubabel.com/2008/06/24/avances-de-junio-2008/comment-page-1/#comment-14 Eduardo Rentería Thu, 03 Jul 2008 00:58:00 +0000 http://blog.tubabel.com/?p=35#comment-14 Excelente sitio con una magnífica idea. Además es muy sencillo, práctico; sin complicaciones. Ojalá y sigan por ese camino y con el paso del tiempo no lo sobrecarguen. Espero darme mis escapadas por aquí para cooperar con lo que pueda. Felicidades. <br/>Un caluroso saludo para todo el equipo de tuBabel. Excelente sitio con una magnífica idea. Además es muy sencillo, práctico; sin complicaciones. Ojalá y sigan por ese camino y con el paso del tiempo no lo sobrecarguen. Espero darme mis escapadas por aquí para cooperar con lo que pueda. Felicidades.
Un caluroso saludo para todo el equipo de tuBabel.

]]>