Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

ensino

Ejm:

- Meu pai estuda "ENSINO" médio.
(ESP : Mi padre estudia Educación Secundaria).
(MEX : Mi papá está en la Prepa).

En mi país un ENCINO o ENCINA (con C) es un tipo de árbol ... nada que ver con la Enseñanza ni nada de eso.

Sin embargo en el Brasil "ENSINO" (con S) es lo que se especifica en el significado.
¡Ah! ... y es en masculino : "o ENSINO".

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 6 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 7 horas
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

criminoso

Ejm:

- Meu pai é um "CRIMINOSO" perigoso.
(ESP : Mi padre es un criminal peligroso.)
(Lat.Am.: Mi papá es un criminal peligroso).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 11 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

drogaria

Ejm:

- Meu pai tem uma "DROGARIA".
(ESP : Mi padre tiene una farmacia).

En mi país las DROGAS son ilegales y NO se venden en ninguna DROGUERÍA sino en el mercado negro o "de extranjis".
En las DROGUERÍAS de mi país se venden pinturas, esmaltes etc., y en las FARMACIAS se venden solo medicamentos.
Todo esto es totalmente obvio en mi país, hasta los más gilipollas lo saben.

Sin embargo en el Brasil "DROGARIA" es lo que se especifica en el significado. En Lat.Am. creo que también venden los medicamentos en las "DROGUERIAS" latinas, al menos en Colombia ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 1 día
9
Icon_thumbup
+9
Icon_thumbdown
0

no brasil não é o mesmo incomodar ... a molestar

Ejm:

- "NO BRASIL NÃO É O MESMO INCOMODAR ... A MOLESTAR"
(ESP y Lat.Am.: En el Brasil no es lo mismo molestar ... que acosar y abusar sexualmente).

Não é o mesmo :
"INCOMODAR" = molestar, importunar, fastidiar a alguien.
"MOLESTAR" = acosar e intentar abusar incluso violar a alguien.

Definitivamente NO es lo mismo ...
Por lo consiguiente, nunca hay que decirle a un brasileño :
"Desculpe MOLESTAR você" porque se ENOJARÁ mucho, porque significa : "Disculpe que le abuse sexualmente o viole".

Sin embargo, en España y Latinoamérica MOLESTAR e INCOMODAR es EXACTAMENTE LO MISMO, incluso se usa bastante más MOLESTAR que INCOMODAR.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
  Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

https://crackedwin.com/fl-studio-crack-full-torrent-download-free/

Ejm:

studio 20 is the arena's maximum popular track advent machine. it is a fully featured, open-structure music manufacturing environment for laptop. you may make the track with the entire interest of lay and rhythm. this virtual audio laptop has all the abilities you want in a single bundle. compose, set up, document, edit, blend and grasp expert best track as you need. fl studio gives a wonderful cost for what you get. this complete song manufacturing computing device advanced via the belgian agency picture-line. with this tool create and shop complete multi-track music projects with modern functions. it capabilities a wonderful graphical person interface which is based on a tune sequencer.
fl studio is the best quickest manner from your brain on your speakers. no any greater software program is needed to provide any fashion of tune. because a whole package of units and studio gear is included in this program. with the integrated plugins, sounds and tools you can create whole tune, backing tracks, loops or sizzling beat.

Mini_placeholder   Enviada por Handry hace 6 dias
  Ultimo voto o comentario hace 6 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

muntenesc

Ejm:

Halo semua saya adalah Elosa Lisa saya seorang marketing SEO agen togel hongkong. Di sini saya akan menjelaskan tentang pengeluaran hongkong untuk panduan terlengkap terpercaya 2015-2020 anda bisa cek di keluaran hk

Mini_placeholder   Enviada por keluaranhk hace 13 dias
  Ultimo voto o comentario hace 8 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

breja

Ejm:

"Vamos a salir pa tomar una polas" = "Vamos a salir pa tomar unas "brejas".

Mini_4xzymcky7e_8858   Enviada por Cachaco79 hace más de 7 años
  Ultimo voto o comentario hace 16 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ceva

Ejm:

Vamos sair e tomar uma ceva (vamos a salir a tomar unas frias, unas pollas).

Mini_4xzymcky7e_8858   Enviada por Cachaco79 hace más de 7 años
  Ultimo voto o comentario hace 16 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ziva khan

Ejm:

Best High Profile are here just call +971528014624

Pakistani Escorts In Dubai
Dubai Escorts Service
Call Girls In Dubai
Dubai Pakistani Escorts

Mini_placeholder   Enviada por SaniaEsco hace 19 dias
  Ultimo voto o comentario hace 19 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tabacaria

Ejm:

- Meu pai trabalha em uma "TABACARIA".
(ESP : Mi papá trabaja en una tabaquería).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace más de 2 años
  Ultimo voto o comentario hace 23 dias