Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

seta

Ejm:

- Siga a "SETA".
(ESP : Siga la flecha).

En mi país una SETA es un hongo comestible ("COGUMELO" en portugués).
En el Brasil sin embargo "SETA" es lo que se indica en el significado.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 24 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

dormir sossegado

Ejm:

- Gosto de "DORMIR SOSSEGADO".
(ESP : Me gusta dormir tranquilo).

En mi país también se usa SOSEGADO (con una sola S), pero para la cama y dormir NO ... al menos servidor no lo ha oido nunca para el lecho.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

olha só

Ejm:

- "OLHA SÓ"! : isso é surpreendente!.
(ESP : ¡Mira tío! : ¡eso es sorprendente!).
(MEX : ¡Mire no más! : ¡eso es sorpresivo!).

Curiosa expresión super-utilizada en el Brasil sobre todo para cosas sorprendentes y curiosas.
La traducción literal sería "mira solamente" ... pero la traducción real sería como dirían en México "Mire no más", o como se dice en mi país "¡Mira tío!".

La pronunciación aproximada sería "olla so".

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 12 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

receita

Ejm:

1) Receita de maçãs "COZIDAS".
(ESP : Receta de manzanas cocidas).

2) Despesas e "RECEITAS".
(ESP : Gastos e ingresos)

En mi país una RECETA es una RECETA, esto es, una elaboración culinaria o una prescripción médica y punto.

Sin embargo en el Brasil también es un tema financiero, tal y como se indica en el 2º epígrafe del significado.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 12 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

corriqueiro

Ejm:

- A fome e a violência são situações "CORRIQUEIRAS".
(ESP : El hambre y la violencia son situaciones cotidianas).

Curiosa palabrita esta. Se debe pronunciar algo así como "COGUIQUEIRO".

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 12 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

coordenar

Ejm:

- Eu "COORDENO" despesas e receitas.
(ESP : Yo coordino los gastos y los ingresos).

En mi país CO-ORDENAR significa emitir órdenes de manera bicéfala, esto es, órdenes emitidas por 2 personas o jefes.

Sin embargo en el Brasil "COORDENAR" significa lo que se indica en el significado.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 13 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

acarretar

Ejm:

- Isso "ACARRETA" questões negativas
.(ESP : Eso acarrea o implica cuestiones negativas).

En mi país ACARREAR significa generalmente transportar una carga "a pelo" (a mano), aunque en el DRAE indica transportar en CARRO (tirado por animales) o "de cualquier manera" (SIC), es decir, "a pelo" o a mano como dije anteriormente.

Sin embargo en el Brasil "ACARRETAR" parece como si conllevara el uso de un CARRO (coche) o CARRETA ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 13 dias
  Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

prix

Sig:

amigo

Ejm:

Que nota Prix?

Oe Prix

Mini_placeholder   Enviada por cerebrito hace más de 5 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

bangalore escort service

Ejm:

http://www.haveme.in
http://www.haveme.in/rates.html
http://www.haveme.in/gallery.html
http://www.haveme.in/links.html
http://www.haveme.in/contact.html
http://www.pooja-punjaban.co.in/about-us.html
http://www.pooja-punjaban.co.in/gallery.html
http://www.pooja-punjaban.co.in/fees.html
http://www.pooja-punjaban.co.in/contact-us.html
http://www.pooja-punjaban.co.in/links.html
http://www.nidhika.co.in/
http://www.nidhika.co.in/gallery.html
http://www.nidhika.co.in/rates.html
http://www.nidhika.co.in/contact.html
http://www.nidhika.co.in/links.html
https://www.babby.co.in/
https://www.babby.co.in/about.html
https://www.babby.co.in/rates.html
https://www.babby.co.in/our-gallery.html
https://www.babby.co.in/contact-us.html
https://www.babby.co.in/our-services.html
https://disqus.com/by/disqus_4vXJ0rkb5k/
http://mrs-escort.com/profile/Missriya

http://mrs-escort.com/classifieds/15422/296/bangalore-call-girls-service

https://techsite.io/p/1612091

http://www.website.show/website/ebsm7a5ukwktttqm7esc
http://popcornfor2.com/cafe/view-15180
http://www.videoartworld.com/es/Shows/isabasu-escorts-service

https://thebacklinkhub.com/missriya
http://www.ghanaschoolsnet.com/profiles/blogs/bangalore-high-class-escorts-service
https://haveme123.weebly.com/
https://haveme.landen.co/
https://haveme.landen.co/blog/bangalore-call-girls
http://groupspaces.com/BangaloreCallGirls5/wiki/
http://supremesearchnet.yooco.org/messagebook/missriya.html
http://xiglute.com/blogs/19026510/162521/bangalore-call-girls-service
https://havemeescorts.splashthat.com/
https://5f2e559178f40.site123.me/
https://profile.hatena.ne.jp/haveme/
https://haveme.hatenablog.com/
https://missriya.bcz.com/2020/08/10/bangalore-escorts/
http://missriya.booklikes.com/
http://pop07b58a27.iwopop.com/
https://rabbitroom.com/members/missriya/profile/

Mini_placeholder   Enviada por missriya hace aprox 8 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

bangalore escorts girls

Ejm:

Other solutions supplied by Bangalore Escorts similarly integrate engagement in stag or bachelor's parties. Gathering is additionally discovered in the professional friendship services offered by Bangalore Escorts Services aside from individual entertainment as well as companionship.
http://www.haveme.in/
http://www.pooja-punjaban.co.in/
http://www.nidhika.co.in/
https://www.babby.co.in/
https://havemeescorts.blogspot.com/2020/07/high-profile-escorts-service-in.html

Mini_placeholder   Enviada por missriya hace aprox 8 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas