Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

liturgia

Ejm:

Otra palabrita más que parece igual en los 2 idiomas pero que se pronuncia o acentúa distinto :

En el Brasil se pronuncia "LITURYÍA" (acento en la última i latina).
En mi país se pronuncia "LITÚRGIA" (acento en la U).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 13 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

nostalgia

Ejm:

- Quando tou longe do meu amado país O Brasil, sinto uma profunda "NOSTALGIA" e saudade.
(ESP : Cuando estoy lejos de mi amado país El Brasil, siento una profunda nostalgia y "morriña".)

Otra palabrita más que parece igual en los 2 idiomas pero que se pronuncia o acentúa distinto :

En el Brasil se pronuncia "NOSTALYÍA" (acento en la i latina).
En mi país se pronuncia "NOSTÁLGIA" (acento en la 1ª A).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 13 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

anorexia

Ejm:

- Minha mãe tem "ANOREXIA".
(ESP : Mi madre tiene anorexia).

Otra palabrita más que parece igual en los 2 idiomas pero que se pronuncia o acentúa distinto :

En el Brasil se pronuncia "ANOREKSÍA" (acento en la i latina).
En mi país se pronuncia "ANORÉKSIA" (acento en la E).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 13 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ortodoxia

Ejm:

Otra palabrita más que parece igual en los 2 idiomas pero que se pronuncia o acentúa distinto :

En el Brasil se pronuncia "ORTODOKSÍA" (acento en la i latina).
En mi país se pronuncia "ORTODÓKSIA" (acento en la última O).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 13 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

southwest airlines policy on cancelling a flight

Sig:

travel

Ejm:

If the reservation will be done through the points or miles, then it will be considered in the non-refundable as the ticket will carry dissimilar rules and restrictions in comparison to the reservations purchased via cash. visit http://www.thelivexperts.com/southwest-airlines-cancellation-policy

Mini_placeholder   Enviada por annabellmatt hace aprox 14 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

diplomata

Ejm:

- Meu pai é "DIPLOMATA".
(ESP : Mi padre es diplomático).

Se debe pronunciar algo así como "yiplomáta" ...
En mi país NO se dice ni "diplómata" ni "yiplomáta" sino DIPLOMÁTICO.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 5 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

descomplicar

Ejm:

- "DESCOMPLIQUE" sua vida.
(ESP : No te comas la cabeza).

En mi país existe el verbo COMPLICAR pero NO existe el verbo antónimo "DESCOMPLICAR".
Sin embargo en el Brasil existe "DESCOMPLICAR" y con toda naturalidad ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 3 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

cuy

Ejm:

- Me agrada el "CUY" rostizado.
(ESP : Me gusta el hamster asado).

En mi país estos animalicos tan simpáticos NO SE COMEN porque SON MASCOTAS. Preferentemente los amos suelen ser niños que se encargan de cuidar convenientemente a sus mascotas y que vivan plácidamente. Cada mascota tiene su nombre, y la última cosa que se les ocurriría a sus amos es comérselos ...

Sin embargo en el Perú y paises cercanos (Colombia, Ecuador ,etc.) estos animalicos son parte de la culinaria local como cualquier otro animal más que se envía "a la cazuela" JA JA ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 11 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

estar en su salsa

Ejm:

Ejemplos:

- Cuando hablo con vosotros estoy en mi salsa. Me siento muy a gusto.

- Se nota que a Carmen le gusta mucho el reggae. La semana pasada fuimos a un festival y estaba en su salsa.

Mini_1t1c6h4b4u_3326   Enviada por Aristos hace más de 11 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 16 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

valencia

Ejm:

¿Necesitas ayuda económica? Otorgamos préstamos con una tasa de interés del 2% desde 5,000.00 hasta 15,000,000.00 con un plazo de 1 año a 20 años. Si está interesado, comuníquese con nosotros para obtener más información.
* Préstamos comerciales.
* Préstamos personales.
* Préstamos comerciales.
* Préstamo de inversión.
* Préstamos para el desarrollo.
* Adquisición de préstamos.
* Préstamos para la construcción.
jeancrouze@gmail.com
WhatsApp: 0033677865990

Mini_placeholder   Enviada por jeancrouze hace aprox 16 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 16 horas