Intereses

  • Me gusta muchísimo leer literatura, ensayos, temas científicos. Soy adicta a los juegos electrónicos y las reuniones con amigos.

    Lugares Favoritos

  • El sur (Bariloche, los lagos), Córdoba, Sierras de Tandil, Cataratas del Iguazú.

    Comidas y Bebidas favoritas

  • Asado, milanesas, pizza. Un buen vino de Mendoza o San Juan o una cervecita bien helada.

    Musica favorita

  • Soy muy ecléctica, escucho de todo. Mis favoritos, la música nacional, el blues, el rock.

    TV y Peliculas favoritas

  • No me gusta el cine comercial, me tiene harta. Basta de rambos, fines del mundo, armas mortales....
vivichuleta

Acerca de Mi

Soy profesora de Lengua y Literatura por lo que el tema del lenguaje es mi pasión. Llegué a Babel buscando significados de distintos términos del habla cotidiana de Latinoamérica ya que habitualmente no se encuentran en los diccionarios.

Vivo en: , Argentina

Ocupación: Docente

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para triunfalista en Argentina

Los brasileros suelen ser más triunfalistas que otros latinos.


Enviado hace más de 5 años

Definición para para alquilar balcones en Argentina

La fiesta estuvo para alquilar balcones. Fue sensacional.


Enviado hace más de 5 años

Definición para ríspido en Argentina

La reunión estuvo para alquilar balcones, se trataron unos cuantos asuntos ríspidos, como por ejemplo la reciente discusión entre el gerente y su secretario.


Enviado hace más de 5 años

Definición para triunfadista en Argentina

Apro, no sé a qué argentino escuchaste pero no usamos ese término, sí hacemos uso del adjetivo "triunfalista".
Saludos


Enviado hace más de 5 años

Definición para ponerse fino a algo en España

Me encantó el verbo que inventaste, agregálo a tubabel. Espero no desmatrimoniarme porque los divorcios y los nuevos bodorrios suelen costar mucha guita. Lo mejor es "arrejuntarse", así, sin papeles y después del bodrio de los años, cada uno pa´su casa.


Enviado hace más de 5 años

Definición para estar en la vidriera en Argentina

Los funcionarios deben guardar mucho decoro, siempre están en la vidriera.


Enviado hace más de 5 años

Definición para vidriera en Argentina

Me encantó un cinturón que había en la vidriera del negocio, pero cuando entré a comprarlo ya no había más.


Enviado hace más de 5 años

Definición para medialuna en Argentina

Entre tanta confusión de boletas, boletos, facturas y tickets creo que vivimos en la engañosa creencia de que hablamos el mismo idioma. ¡Qué despelote!


Enviado hace más de 6 años

Definición para ponerse fino a algo en España

JA! Es una palabra que suena muy graciosa, sobre todo porque en Argentina usamos el término "bodrio" para referirnos que algo es de mala calidad o aburrido (sobre todo un espectáculo: obra teatral, película,programa de tv).
En realidad un bodorrio suele convertirse en bodrio después de algunos años de casados, no?
Ja, saludos.


Enviado hace más de 6 años

Definición para medialuna en Argentina

Pues entonces, si venís a la Argentina vas a tener algún problema con las facturas. Esa palabra tiene tres significados: la boleta que nos dan cuando hacemos una compra, con I.V.A., es una factura. También lo son las delicias dulces de las que hablé y también los productos derivados de la faena de los cerdos. A los chorizos, por ejemplo, también les dicen facturas en el campo. Hay que ser cuidadoso porque podés terminar mojando un chorizo en el café con leche!!!!


Enviado hace más de 6 años

Definición para malhablar en Argentina

Ups! Mil perdones! No tenía idea de que las impugnaciones podían significar cosas tan negativas. Por supuesto no estaba en mí ofenderte, amonestarte o cancelar tu opinión. Pensé que el voto negativo sólo significaba que la definición era errónea. La próxima sólo me limitaré a hacer algún comentario.
Lo que citás me parece muy extraño. Por mi vocación, estoy siempre muy atenta al uso de la lengua, tanto oral como escrita, y te repito, jamás usamos ese término como verbo. De hecho, recurrimos a una construcción para hablar de ese tipo de acciones, decimos "XX habla mal" y no "malhabla". Se me ocurren dos posibilidades o bien no escuchaste con claridad (el sujeto pudo haber dicho que la mamá era malhablada) o bien (la opción más plausible), se trataba de un inmigrante. En Argentina viven muchísimos paraguayos, uruguayos y bolivianos que hace años que están en el país y por eso su acento es prácticamente indetectable (sobretodo en el caso de los uruguayos); insisto en que no es término de estos pagos.
Como siempre, un saludo cordial y una vez más, si te ofendí en algo, te pido disculpas.


Enviado hace más de 6 años

Definición para malhablar en Argentina

Apro, la forma verbal que citás como propia de Argentina, en verdad no existe. No usamos esa palabra como verbo sino como participio, es decir, con función de adjetivo. Decimos que alguien es malhablado o malhablada, pero jamás he escuchado la expresión de que alguien malhabla, en ningún tiempo ni persona del paradigma verbal. El uso es entonces, exactamente igual al que citás como propio de España.
Y como nota de color debo decir que heredamos de Uds. que seamos tan malhablados, con variedad creativa de insultos, muchas veces muy graciosos. Recuerdo a mi abuelo español y a mi viejo, dos insultadores profesionales.... qué lujo!


Enviado hace más de 6 años

Definición para medialuna en Argentina

En Argentina existe amplia variedad de facturas, confituras dulces muy deliciosas que usamos para tomar el mate o el café con leche. Entre ellas, las célebres medialunas de manteca o de grasa. A veces las abrimos al medio, les ponemos jamón y queso y las llevamos al horno. Se convierten así en un aperitivo agridulce.


Enviado hace más de 6 años

Definición para ponerse fino a algo en España

Perdón Apro, pero no entiendo exactamente qué es "bodorrio", deduzco que se trata de un restorán, ¿estoy en lo cierto?


Enviado hace más de 6 años

Definición para caterolo en Argentina

Es término del lunfardo.
- Se mudó a un barrio súper caterolo.


Enviado hace más de 6 años