jakare

Acerca de Mi

Vivo en: Asunción, Paraguay

Ocupación: Consultoría en traducciones

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para carona en Paraguay

Pieza hecha de suela/cuero que va sobre la jerga debajo del apero, recado o montura. Compuesta de dos piezas cocidas en el medio en la dirección del lomo del animal. Las modernas están hechas de material sintético, sin costura.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para recado en Paraguay

Se usa para designar los diferentes tipos de sillas de montar. Aunque por lo general, se usa más para referirse a la montura de estructura sólida de madera, a diferencia del basto.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para basto en Paraguay

Un tipo de silla de montar muy diferente a las convencionales. Confeccionada enteramente de cuero con relleno de paja o lana, o algun otro materila blando. Compuesta de dos cuerpos, articulados en el medio con tientos de cuero. Cada segmento se asienta en cada lado del lomo del caballo. Es bastante chato y flexible, no lastima tanto el lomo del animal. Preferido en las domas pues si el caballo se hecha al suelo, este no se estropea, tampoco golpea al animal ni al jinete.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para jerga en Paraguay

Tipo de manta gruesa, por lo general de lana, tejida a mano.
La jerga es uno de los elementos de la montura para caballo. Se usa tanto para el recado hecho de madera como para el basto. Por lo general, se usan dos y sirven para proteger el lomo del animal. Sobre la jerga va la carona, y sobre esta el recado o silla de montar.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para sagua'a en Paraguay

Palabra guarani que significa no mansa/o. Se usa para referirse a animales domésticos, en especial vacuno, que se ha hecho salvaje, o nacido en ese estado. Tambien se usa para hablar de una persona que es descontrolada o de conducta violenta.

--En los montes del Chaco todavía se encuentran sagu'a.

--Que tipo más sagua'a.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para valle en Paraguay

Que valle que sos.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para bodoque en Paraguay

Bolitas de barro crudo de aprox. 1 cm. de diametro hechas a mano y secadas al sol. Se tiran con #hondita de goma, usada para cazar pájaros y pequeños roedores.


Enviado hace más de 2 años

Definición para al taca-taca en Paraguay

Pago inmediato pero en efectivo.

*Tenés que pagarme lo que te pedí al taca-taca, o sino no hay negocio.

En ocasiones también se escucha al tiqui-taca.

En otros países ambas palabras se usan indistintamnte para el futbolito


Enviado hace más de 3 años

Definición para hondita en Paraguay

La hondita se hace con dos tiras de goma, por lo general de unos 25 cms. de largo, con un culo de cuero y sujetadores también de cuero que van por el pulgar y el dedo indice. Algunos usan una horquilla hecha de una rama, aunque ahora hay de metal. El proyectil es el bodoque, de aproximadamente 1 cm de diámetro, aunque las frutas verdes del coquito también sirven. En realidad cualquier objeto redondo y duro sirve.


Enviado hace más de 3 años

Definición para puta parió en Paraguay

Una variedad de ají de la familia capsicum frutescens. Su picor resulta alto para los no habituados a los ajíes, de ahí el nombre que viene de la expresión "Puta que lo parió". Indudablemente hay otros que son mucho más picantes. Los ajíes picantes no forman parte de la culinaria paraguaya, aunque hay algunos autóctonos que son silvestres.


Enviado hace más de 3 años

Definición para musiquear en Paraguay

Por lo general es hacerlo en grupo con personas tocando el arpa y la guitarra, o cualquier otro instrumento. Sin embargo una sola persona pude estar musiqueando, pero la idea es que haya cierta audiencia. Por otro lado, una serenata no es musiquear aunque tenga una audiencia.


Enviado hace más de 3 años

Definición para descuerear en Paraguay

Descueréo: En la milicia es someter, en especial a los reclutas, a ejercicios físicos forzosos. Solía ser atributo de oficiales de menor rango abusar de los soldados. Este tipo de abuso violento prácticamente ha desaparecido de los cuarteles.


Enviado hace más de 3 años

Definición para boludo en Paraguay

Como sustantivo puede tener una carga positiva como negativa.

* Ese tipo es un boludo - es tonto, jodido, badulaque, bodoque.

En el trato personal implica familiaridad.

* Che boludo/a, qué hacés.
* No te hagas el boludo - no te hagas el tonto.

También es verbo.

Estábamos boludeando por ahí - haciendo nada.


Enviado hace más de 3 años

Definición para cable pelado en Paraguay

Persona que actúa o reacciona de manera inesperada o irracional. Puede también ser una persona alterable, inestable, iracunda.


Enviado hace más de 3 años

Definición para gallina en Paraguay

Persona miedosa o asustadiza.
* Ese tipo es un gallina. Le tiene miedo a todo. Es un cagón.


Enviado hace más de 3 años