Cambiame a Angelito!
cumanes
Acerca de Mi
Vivo en: Cumaná, Venezuela
Aportes Recientes en tuBabel:
En Venezuela el uso es similar a R. D., "devolverse" equivale a regresarse, "Íbamos para la playa, pero nos devolvimos".
Nunca he podido saber por que le dicen "chileno" a esa estafa, nunca nadie en Venezuela me lo ha podido decir, es tradicional desde hace muuuchos años llamar a ese tipo de estafa así.
“rollo e’ teipe”, forma coloquial de “rollo de teipe”, apodo de persona de piel muy negra y brillante, en especial, apodo usado entre delincuentes y malandros, teipe es cinta plástica adhesiva aislante para cubrir contactos eléctricos, el más común y popular es la marca “Cobra”, que viene en presentación de un rollo de color muy negro y brillante, “La policía anda buscando a “rollo e’ teipe” por varios robos que han ocurrido en el centro”. https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-520700302-teipe-electrico-18-mts-cobra-_JM
Forma coloquial de "desmirriado", nadie dice desmirriado, sino "esmirria'o", pero en forma escrita se dice "desmirriado".
Son malandritos, "pichones de malandro", cuando yo era muchacho, hace sopotocientos años, se les decía "zagaletones",
En Venezuela,a los equipos para salir el sonido, se les dice bocina, parlante, alto parlante (los que se instalan a la intemperie), y con mas frecuencia = "corneta", "Ese teléfono tiene la corneta mala, no se le oye el sonido", "La alarma anti ladrones se activó pero ellos habían cortado el cable de la corneta y no se oyó".
En Venezuela se dice mas "chequear" del inglés americano "to check" = probar, verificar, comprobar; influencia yanqui en el español caribeño.
En Venezuela es similar, seria en venezolano: "mas jalan un par de tetas que un par de bueyes".
"Inventar" es típico de los mitómanos, personas que tienen problemas para expresar una opinión apegada a la pura y simple verdad, siempre cuentan su historia adornada con mentiras y relatos fantasiosas, "Cuando Juan te diga algo créele la mitad de la mitad de lo que dice, ese siempre anda inventando"..
Ese juego de "alcanzar" me recordó al genial Cantinflas, con sus juegos de palabras.
Igual en Venezuela, "amarrar" a alguien es hacerle "un trabajo", un conjuro con brujería, para dominar a esa persona, en especial en asuntos del amor, "Maria tiene amarra'o a Juancito, ese nombre anda bobo por ella, dicen que ella habló con una bruja del pueblo vecino, y lo tiene dominado".
Igual en Venezuela, "amarrar" a alguien es hacerle "un trabajo", un conjuro con brujería, para dominar a esa persona, en especial en asuntos del amor, "Maria tiene amarra'o a Juancito, ese nombre anda bobo por ella, dicen que ella habló con una bruja del pueblo vecino, y lo tiene dominado".
Es un refrán muy de los llaneros, ellos dicen "empreñar" por "preñar", el Presidente Chávez, como buen llanero, lo usaba mucho, y decía "empreñan" para hacerlo mas criollo.
Igual en Venezuela, "inventar" es ser imprudente, algo alocado, meterse en problemas por inmaduro, "Fulano tiene muchos problemas porque se la pasa inventando, no asiente cabeza, no madura".
Igual en Venezuela, es muy común en asuntos públicos, poner el caso, el expediente, la investigación, en punto muerto, no cerrado pero inactivo por largo tiempo, a veces con la intención de que el caso se pase el tiempo permitido para investigarlo, que expire; "el juez del caso tiene eso engavetado, los acusados andan de lo mas tranquilos por ahí".
|
Agregar a tus amigos
Enviar Mensaje
Definición para
Rep. Dominicana
Mexico
Argentina
España
Agregar más palabras
