Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para tapar el arquero (el balón de un disparo o penal) en Argentina

- El "ARQUERO LE TAPÓ" el penal a Messi.
(ESP : El portero ha parado el penalti a Messi).

De esta guisa se expresa la prensa argentina sobre el malogrado penalti que falló el gran Lío en Rusia.
En España esta expresión NO se usa pero para nada ...


Enviado hace aprox 17 horas

Definición para hostiado en España

- Me estás hastiando : vas a acabar "HOSTIADO".
(Me estás enfadando mucho : te voy a dar una somanta de hostias).

No es que se use mucho, pero algo si que se usa.
En España todo el mundo sabe lo que es una HOSTIA y por consiguiente el significado está claro ...


Enviado hace 2 dias

Definición para colorete en El Salvador

En España tambien se dice así.

Y una pequeña matización "ibérica" sobre el ejemplito :
Eso de "TE VES MUY PÁLIDA" es un bastante dificl que lo haga la afectada si es que no cuenta con un espejo ...
¡¡Una persona no puede verse a si misma (bien esté pálida o broceadita) si no cuenta con un ESPEJO!!.


Enviado hace 2 dias

Definición para colorete en Colombia

En España NO es así :
En España "COLORETE" es el maquillaje cutáneo de la cara, "mayormente" las mejillas.


Enviado hace 2 dias

Definición para darse colorete en España

- Lola : ¡que pálida estás! ... ¿por qué no te pones un poco de "COLORETE"?.

En España "COLORETE" es el maquillaje cutáneo facial que se suelen aplicar las mujeres en las mejillas del rostro.


Enviado hace 2 dias

Definición para efecto llamada en España

- El "EFECTO LLAMADA" va a provocar una avalancha de inmigrantes o deportados africanos en las costas greco-italo-españolas.

Se suele referir a temas de inmigración, pero tambien se aplica en otros ámbitos.
Suele estar relacionada con el fenómeno "buenismo" o "buenrollismo" ("onda chévere" o "buenondismo").


Enviado hace 2 dias

Definición para pufar (o en participio : pufado) en España

- Este coche tiene "PUFADO" el cuentakilómetros : "tiene más años que carracuca" y solo marca 5000 kilómetros.

El sustantivo PUFO viene en el DRAE, pero no viene su verbo correspondiente "PUFAR o PUFADO", que si que se emplea coloquialmente en el hablar común del día a día en España.


Enviado hace 6 dias

Definición para tentar en Brasil - Portunhol

- Eu "TENTO" procurar meu pai.
(ESP : Intento buscar a mi papá).

En España "TENTAR" = incitar o inducir ...
Es España "PROCURAR" = intentar ...


Enviado hace 7 dias

Definición para procurar en Brasil - Portunhol

- Estou "PROCURANDO" meu pai porque eu o perdi.
(ESP : Busco a mi papá porque lo perdí).

Es España "PROCURAR" = intentar ...


Enviado hace 7 dias

Definición para jarabe tapatío en Mexico

- Como buen mexicano patriota que soy, amo el "JARABE TAPATÍO".

En realidad es un mero ejemplo, no soy mexicano, ni se lo que es tapatío o tapatio, "ni ná de ná".
Lo que se es que se trata de un baile folklórico no demasiado antíguo (siglo XX), en el cual se le corteja a la mujer bailarina, y tambien interviene un sombrero mexicano "regado en el piso" (tirado en el suelo) ...
Servidor creía que un JARABE era una especie de pócima medicinal, pero al parecer tambien es un "bailesito" muy bonito ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Jarabe_tapatío


Enviado hace 8 dias

Definición para polla en Colombia

Decía lo que decía porque en España "LA POLLA" = "LA PINGA" ...
... de eso que el ejemplito aportado por el autor de este aporte en España sería una GRAN FALTA DE RESPETO ...


Enviado hace 9 dias

Definición para likiar en Mexico

Eso de "LIKIAR" suena horrible, sorry ...


Enviado hace 9 dias

Definición para pirulear en Colombia

Caray con el tal Pedrito "El Escamoso".
En España llegan muy poquitas telenovelas latinas, y la del "ESCAMOSO" no llegó, por lo que todas estas palabras resultan totalmente desconocidas para el público ibérico.

Intuyo que eso de "ESCAMOSO" será que se mueve o baila como un pez con escamas, esto es, movimientos rápidos y repentinos, vamos, digo yo, porque otra cosa, no se me "escurre" ...


Enviado hace 9 dias

Definición para miche en Venezuela

Eso suena rico.
Ya me gustaría que alguien me invitara a tomar unos tragos del "MICHEÍTO" ese ...


Enviado hace 10 dias

Definición para café envenenado en Venezuela

Pues en España a eso se le llama "CARAJILLO", y que no tiene nada que ver con el "carajito o carajillo" de Vds., ("niño" creo recordar).


Enviado hace 10 dias