Cambiame a Diablito!
Palabras más Activas de tuBabel
1 |
|
+1 |
0 |
gata linda
- Você é uma "GATA LINDA" demais.
(ESP : Eres una chica muy guapa).
(Lat.Am.: Vos sos una mamacita muy rica).
En mi país GATA LINDA sería un felino femenino bonito. La palabra LINDA suena un poco cursi.
En Lat.Am. eso de GATA referido a una mujer creo que es algo peyorativo.
Sin embargo en el Brasil "GATA LINDA" es como un piropo o elogio referido a una bella dama.
2 |
|
|
+2 |
0 |
no es lo mismo comprarse un traje negro ...
- "NO ES LO MISMO COMPRARSE UN TRAJE NEGRO ...
... QUE VERSE NEGRO PARA COMPRAR UN TRAJE".
En mi país VERSE NEGRO es encontrar grandes dificultades para la consecución de un objetivo.
5 |
|
|
+5 |
0 |
patojo
En Guatemala a los niños de les dice Patojos.
"Hey patojo, vení para aca" = "Hey niño, vení para aca"
2 |
|
|
+2 |
0 |
no es lo mismo señora de melo ...
- "NO ES LO MISMO SEÑORA DE MELO ...
... QUE DÉMELO SEÑORA".
1 |
|
|
+1 |
0 |
no es lo mismo la tormenta se avecina ...
- "NO ES LO MISMO LA TORMENTA SE AVECINA ...
... QUE LA VECINA SE ATORMENTA".
1 |
|
|
+1 |
0 |
soplapote
Palabra compuesta de sopla(del verbo soplar) pote(envase, ya sea de cristal o plástico). Es usada para referirse a una persona que no hace nada, o para referirse de alguien sin importancia.
Ej:
"Preguntale al soplapote ese de allí ".
1 |
|
|
+1 |
0 |
mijo
- Tou com "MIJO".
(ESP : Quiero hacer pis).
En mi país MIJO debe ser un cereal
En Lat.Am. "MIJO" es el acópoce de MI HIJO ("minho filho") y es muy usual.
Sin embargo en el Brasil "MIJO" es lo que se indica en el significado. Se pronuncia aproximadamente "miyo".
1 |
|
|
+1 |
0 |
caprichar
- Os doutores "CAPRICHAN" dos pacientes.
(ESP : Los médicos se encargan de los pacientes).
En mi país el verbo "CAPRICHAR" NO existe.
Existe el verbo ENCAPRICHARSE ("ter um capricho ou desejo de algo ou alguém"), pero "CAPRICHAR" definitivamente NO.
Sin embargo en el Brasil "CAPRICHAR" significa lo que se indica en el significado
1 |
|
|
+1 |
0 |
levar porrada
- Quem se porte mal, "LEVARA PORRADA", ta ligado?
(ESP : Quien se porte mal, recibirá una paliza, entendido?
(Lat.Am. : Quien se "mal-porte", recibirá una putiza, oyeron?).
En el Brasil "PORRADA" = paliza, pero a no confundir con "PORRA" (= semen), ojito con ello.
En mi país PORRADA es más bien un golpe fortuito, y PORRA es lo que llaman en Lat.Am. "CACHETADA", ja ja ...
1 |
|
|
+1 |
0 |
contente
- Tou muito "CONTENTE" de morar no melhor país do mundo : o meu querido o Brasil.
(ESP : Estoy muy contento de vivir en el mejor país del mundo : mi querido Brasil).
En mi país CONTENTE es el imperativo de la 2ª persona del verbo CONTENER : conténgase, tranquilícese, etc.
Sin embargo en el Brasil "CONTENTE" es lo que se explicita en el significado. Se debe pronunciar algo así como "contenchi".
Agregar más palabras
