Amárrate las trenzas de los zapatos.

- Meu pai é "JUIZ DE FUTEBOL".
(ESP : Mi padre es árbitro de fútbol).
(Lat.Am.: Mi papá es réferi de futból).

En mi país de toda la vida se ha venido llamando ÁRBITRO.
En el Brasil además de arbitrar, también juzgan y dictaminan, por lo que el nombre es "JUIZ DE FUTEBOL", pronunciado aproximadamente "yuís yi fucheboul" ...

- Tenho ganhado "LOTÉRICA".
(ESP : He ganado la lotería).

Curiosa esta palabrita esdrújula. En mi país se dice LOTERÍA de toda la vida.

- Esse homem é um "PICUDO".
(ESP : Ese tío tiene una polla grande).

Debe ser vulgar.
De "PICA" (pene) --> "PICUDO".

En mi país PICUDO es algo que tiene alguna arista saliente en forma de pico.

QuickBooks is possibly one of the top rated and most common accounting applications. This technique has influenced rising the productivity of businesses. At our https://www.resortcontactnumber.com/quickbooks-payroll-support-phone-number QuickBooks Payroll Support Phone Number #1-8OO-381-6493, we’re working to encourage zero-error and trouble-free working for you. We always offer priority to your complaints and aim for the complete elimination of incorrect situations through a customer-friendly approach. Get near and acquainted with our services in order to make a profitable link with us.
Read more: https://tinyurl.com/tc64ce9
https://rb.gy/ax4ikj
https://mickronson205.shortcm.li/sZAUP2
https://bit.ly/3cYdzdN

Get the world-class accounting platform support at https://dialqb.online/ QuickBooks Support Phone Number #1-833-57O-O8OO. QuickBooks Pro is known to be a world-class accounting platform that has also provided its customers with a range of accounting services. If you’re managing your company, you can use this https://tinyurl.com/y8rbg3dz QuickBooks Support Phone Number #1-833-57O-O8OO Accounting service to make your job simpler. For this, you should be able to manage all sorts of company dealings quickly.
Read more: https://rb.gy/actcqd
https://madonaamax.shortcm.li/i3OhI4
https://bit.ly/2SyfYnf

- Tenho terreno "INCULTO" : não gosto de fazer lavoura.
(ESP : Tengo terreno sin cultivar : no me gusta la labranza).

En mi país INCULTO es alguien que NO tiene cultura ...

En el Brasil, además de eso, también significa un terreno que ESTÁ SIN CULTIVAR, que NO tiene cultivos agrícolas plantados.

- Tenho terreno "CULTO" no meu povo.
(ESP : Tengo terreno cultivado en mi pueblo).

En mi país CULTO es alguien que tiene cultura ... y que generalmente no le gusta la agricultura, JA JA ...

En el Brasil, además de eso, también significa que ESTÁ CULTIVADO, que tiene cultivos agrícolas plantados.

- Você é uma "GATA LINDA" demais.
(ESP : Eres una chica muy guapa).
(Lat.Am.: Vos sos una mamacita muy rica).

En mi país GATA LINDA sería un felino femenino bonito. La palabra LINDA suena un poco cursi.
En Lat.Am. eso de GATA referido a una mujer creo que es algo peyorativo.
Sin embargo en el Brasil "GATA LINDA" es como un piropo o elogio referido a una bella dama.

- "NO ES LO MISMO COMPRARSE UN TRAJE NEGRO ...
... QUE VERSE NEGRO PARA COMPRAR UN TRAJE".

En mi país VERSE NEGRO es encontrar grandes dificultades para la consecución de un objetivo.