En Mexico algo que esta chafa significa que es de mala calidad, o es alguna imitacion. "que chafa esa pelicula" = "que mala esa pelicula".

Otra forma de denominar en las mujeres la condición de espectro autista grado 1 (antes llamada síndrome de Asperger).
El nombre proviene de la protagonista de la exitosa telenovela.

En Venezuela a las chicas que tienen condición de espectro autista (en especial el de grado 1 anteriormente llamado síndrome de Asperger) se les llama "Micaela" en alusión a Micaela Gómez, protagonista de la exitosa telenovela La Mujer perfecta que tenía esta condición y fue encarnada por la trágicamente fallecida actriz Mónica Spear.

Trucha significa una tiendita pequeña de vecindario en que se encuentran productos de necesidad básica y diaria como leche, jugo, cereal, azucar, jabon, shampoo, etc.

Estas tienditas en Honduras se llaman Pulpería, lo cual también es una palabra regional. Trucha es como un diminutivo y simplificado de pulpería... como refiriendose a una pulpería más pequeña y con menos opciones.

Entonces que parcero, como va todo, bien o no?

- ¡Esse cara é o rei de "cortar e COLAR"!.
(ESP : ¡Ese tío es el rey del cortar y pegar!).

En mi país COLAR es filtrar de impurezas un líquido y COLARSE es adelantarse "por la cara" a otras personas en una cola o fila.
Y para referirse al acto de pegar o juntar 2 piezas mediante un "aglomerizante" (cola o pegamento), se dice ENCOLAR o como ya dije antes, simplemente PEGAR (pero "sin golpear", ja ja)..

Sin embargo en el Brasil "COLAR" significa lo que se especifica en el significado.

El sereno era hasta hace pocas décadas una figura común a todos los pueblos y ciudades españolas.
Era un vigilante nocturno que se encargaba de caminar por las calles velando por la seguridad y la calma.
El sereno avisaba de que no había problemas cada hora en punto, gritando "¡Las 12 y sereno!","¡La 1 y sereno!", etc.
Además, el sereno tenía llaves de todos los edificios de la zona que él rondaba, de tal manera que si un vecino quería volver de noche a casa y no tenía llave, podía llamarlo para que le abriera.

Actualmente algunas ciudades han vuelto a recuperar esta figura, aunque con una labor algo diferente.
En Murcia, por ejemplo, desde hace poco tiempo volvemos a tener un servicio de serenos que se encargan de mantener la calma y la tranquilidad en las calles, así como de acompañar a casa a aquellas personas que no quieren caminar solas de noche.

Ejemplos:

(Año 1965)
- ¡Joder! ¡Me he dejado las llaves en casa! ¡Sereno! ¡Plas, plas! (ruido de palmas típico para llamar al sereno)

- Hola, buenas noches. Quería contratar a un sereno para que me recoja al salir del trabajo a medianoche.

esa persona es super tonta

En Venezuela se le llama "verduras" a los tubérculos (papa, batata, ñame), raíces (apio/arracacha, yuca, ocumo, zanahoria) y algunos frutos (calabaza/zapallo/auyama, poroto verde/vainitas) que se utilizan para preparar el célebre sancocho o hervido.

- Meu "TIME" de futebol é a seleção gloriosa do nosso país : o grande Brasil.
(ESP : Mi equipo de futbol es la gloriosa selección de nuestro país : el gran Brasil).

TIME en mi país es una forma verbal que significa 'engañe' ("engane") : timar = engañar.
Sin embargo en el Brasil "TIME" es un sustantivo que significa lo que se indica en el significado.