Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

idiotice

Ejm:

- Isso é uma "IDIOTICE" !.
(ESP : ¡Eso es una gilipollada!).
(Lat.Am.: ¡Eso es una pendejada!).

La pronunciación aproximada sería más o menos "iyochisi".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 6 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

quadra

Ejm:

- A "QUADRA" de futebol tá lotada.
(ESP : El campo de futbol está abarrotado).

En mi país una CUADRA es donde los animales pernoctan.
En Lat.Am. una "CUADRA" es la distancia entre dos calles.
Sin embargo en el Brasil "uma QUADRA" es lo que se indica en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 6 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

tiozão

Ejm:

- Esse "TIOZÃO" tá bêbado.
(ESP : Ese tío está borracho).

En mi país un tío ("cara") de unos 30-50 años se llamaría CARROCILLA (pequeño CARROZA) : sin llegar a ser un auténtico CARROZA, está cerca de serlo.

En el Brasil a esta franja de población sería "TIOZÃO" para los tíos ("homens") y "COROA" para las tías ("mulheres").
La pronunciación aproximada sería más o menos "tiosón" o algo parecido.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 6 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

criado mudo

Ejm:

- Tenho um "CRIADO MUDO" muito bonitinho.
(ESP : Tengo una mesita de noche muy bonita).

Caramba con esta expresión ..., en mi país o en cualquier país de habla hispana parece obvio lo que significa ...

Sin embargo en el Brasil "CRIADO MUDO" significa lo que se indica en el significado. Se trata pues de un "MÓVEL" (mueble, que no "celular", JA JA ...).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 6 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ngv

Ejm:

QuickBooks enterprise consists of various features that can be beneficial for your business because it fulfills all your financial needs. This software is specially designed to manage a business, financial and accounting requirements. Along with these beneficial features QuickBooks enterprise is prone to some errors that will deteriorate the speed and performance of your software. Sometimes these errors are really annoying. In such situations dial our https://www.iteswork.com/quickbooks-enterprise-support-phone-number/ QuickBooks enterprise support phone number +1-800-484-5676.
Read more: https://tinyurl.com/y358rzf9
https://cutt.ly/3rva6Zl
http://bit.do/fpziL
https://rb.gy/jd0eyv

Mini_placeholder Enviada por hendrymax hace 4 meses
Ultimo voto o comentario hace aprox 6 horas
5
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
0

patojo

Sig:

niño

Ejm:

En Guatemala a los niños de les dice Patojos.
"Hey patojo, vení para aca" = "Hey niño, vení para aca"

Mini_n2x6ymergb_2 Enviada por Corp hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

mozo

Ejm:

Oiga, ayer lo ví en la discoteca con su "moza"

Ibis se consiguió un "mozo", debe ser que está buscando por fuera lo que el marido no le puede dar.

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

pebolim

Ejm:

- Sou muito bom jogando "PEBOLIM".
(ESP : Soy muy bueno jugando al futbolín).

En otros lugares del Brasil se dice "TOTÓ".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 6 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
-2
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
-6

arrecho

Ejm:

Estoy arrecho... estoy enojado. Que arrecho.. que osado. que aventurero..

Mini_ks726dsbam_0 Enviada por Pepo hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

aboganster

Ejm:

voy con mi aboganster al juzgado mañana

Mini_wg4d2qanes_2729 Enviada por nomoplateado hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    11215
  • Ve
    10262
  • Mx
    9365
  • Es
    8558
  • Do
    5963
  • Hn
    5099
  • Sv
    4855
  • Ar
    3123
  • Cl
    2915
  • Ec
    2852