BuenoEntonces.com clases de español + jerga argentina

Hace unos días estaba revisando los seguidores de twitter.com/tubabel y encontré a un usuario bastante interesante. El usuario es @Bueno_Entonces y ví que se trataba de un website (http://www.buenoentonces.com), en que promocionan su aplicación de iPhone y su canal de YouTube.

Estos pibes argentinos tienen una serie de episodios divertidos para enseñar español a angloparlantes (personas que hablan inglés). Lo que me llamó la atención es que en su página de facebook mencionan que llegaron a ser la aplicación #1 en la iTunes AppStore en la categoría de ‘Education - Paid Apps’… felicitaciones!

#1 Paid App - Education (iTunes AppStore)

Desde hace un tiempo he tenido la idea de enlazar la base de datos de tuBabel al API del traductor de Google para dar acceso a angloparlantes al diccionario de más de 26,500 términos que ya hemos creado todos los babelistas, por lo visto hay un mercado para este tipo de servicios (diccionario de inglés -> jerga hispana).

En el video que incluyo en este post aparecen algunas palabras de jerga de Argentina:

• bondi = autobus
• mina = chica
• morfar = comer
• guita = dinero
• imbancable = insoportable

Solo hay un término que no encontré en tuBabel: re-minón (chica rebuena) … me imagino que viene de ‘mina’ > gran mina = minón y luego “re” para agregar más exageración a lo buena que esta la mina.

Me parece interesante lo que están haciendo los de BuenoEntonces, espero que se vaya popularizando más el uso de los modismos, regionalismos y jerga en general en el internet hispano… y que los angloparlantes lo aprendan también en sus cursos avanzados de inglés antes de venir a nuestros países… así no andarán tan en la luna.