Cumplimos un mes de beta!

Hoy en aproximadamente 2 horas cumpliremos el primer mes de estar en línea en nuestra fase Beta. Hemos aprendido bastante gracias a el uso que le han dado a tuBabel y esto nos permite ir realizando las mejoras necesarias.

En este momento acabo de subir una nueva mejora, si notan en la parte derecha de la pagina inicial (home) hay un nuevo icono que dice “Qué palabras usas más?”. Este enlace también puede encontrarse en la página inicial de cada país (ver grafica):

En esta nueva sección podrás votar rápidamente por las palabras y así podremos clasificarlas como ‘más usadas’ o ‘más comunes’ en cada país. Cuando das tu voto tienes dos opciones… Aprobarla (pulgar arriba) o Desaprobarla (pulgar abajo). Cuando seleccionas una de estas opciones debes especificar la razón por la que le asignas esa calificación, simplemente haces clic en la opción que más se acerque a tu opinión.

En este listado se te muestran las últimas 10 palabras o frases que han ingresado para tu país (o el país que selecciones). Una vez que has evaluado estas 10 puedes hacer clic en el botón de “Evaluar otras 10!” para que se vuelva a chequear la lista y se te presenten otras 10 por las cuales no has votado aun (ver gráfica):

En futuras actualizaciones vamos a poner más opciones que faciliten la revisión de palabras segun su antiguedad, si has o no votado por ellas, etc… consultar quienes han dado sus votos por una palabra y otras que mantendrán la curiosidad satisfecha siempre.

Bueno… saludos y pasen un feliz domingo! Gracias por seguir usando tuBabel

Para la Curiosidad - Quien mira tu perfil?

Hemos agregado una nueva cajita que pueden ver en su perfil (miBabel).
Justo abajo de la información ‘Acerca de mí’, cada babelista podrá ver un listado de los ultimos 5 visitantes que su perfil ha tenido… y abajo de eso un enlace a una página que muestra no solo 5 sino que todos los visitantes que ha tenido. En este listado se muestra además el total de visitas de cada persona y hace cuanto ocurrió la ultima visita.

También en la parte de ‘Mi Actividad’ verán que ahora donde dice ‘Tu perfíl ha sido visto X veces’ hay un enlace a esta misma página de listado de visitantes.

Esta página nueva solo es visible para el dueño del perfil.

Nuestro proveedor de servidor tuvo un problemita

Para quienes no lo notaron, tuBabel tuvo unos problemas hoy, no estaba cargando la página (aún no responde en el momento que escribo esto).

Es algo temporal y hay gente trabajando en solucionar el problema en el lado de nuestro proveedor de hosting.

Saludos y disculpen el inconveniente aquellos que se encontraban usando el sitio cuando esto ocurrió.

Update: Ya solucionaron el problema… estuvo abajo por casi dos horas.

Quienes han votado por una definición?

Muchos me han pedido que muestre quienes han votado o dado puntajes a sus definiciones.
Ahora, cuando su definición tiene un puntaje distinto a 0 (cero) se muestra un enlace llamado “Quiénes han votado?” justo abajo de las flechitas de voto.

Así podrán ver quienes han votado por esta definición.
Si tienen alguna opinión al respecto por favor, haganla saber… pueden ver un ejemplo en la definición de BABELISTA

Saludos.

Que vivan las comas!

Hola Babelistas

Al fin, tenemos lista la actualización del sitio en que estábamos trabajando.
Lo principal que se mejoró en esta ocasión es el tan aclamado uso de comas en el campo de “quiere decir” cuando ingresan o editan un regionalismo.

Esto nos lo pidieron varios usuarios en sus sugerencias y otros no lo pidieron pero asumieron que si escribían algo separado por comas esto funcionaría, entonces en base al uso tan generalizado de esta técnica hemos hecho que el sistema se adapte a nuestros usuarios.

OK… esto funciona así: Cuando van a la parte de AGREGAR NUEVA PALABRA, verán que ahora la parte azul donde dice “Equivalente en Español Puro” tiene una pequeña explicación de cómo ingresar varias palabras a la vez.

Por ejemplo, si quieren ingresar “alero” como palabra hondureña que significa “gran amigo”, pues sabemos que hay otros significados similares que también podrían incluirse como “amigo”, “amigo del alma”, “compañero”, etc… (vean la grafica)

Entonces lo que se hace es escribir todos los términos separados por coma. Esto va a hacer que la primera palabra sea el significado principal, y las demás sean significados adicionales o sinónimos.

Cuando ingresan la palabra (y esta tiene varios significados separados por coma) verán que la página de su palabra ahora tiene una sección debajo de la cajita de definición. En esta sección se listan los regionalismos relacionados con las palabras adicionales (sinónimos)…. Vean la gráfica o sigan este link para verlo en acción.

Que bien se ve verdad!… se ve mucho más completo así. Todo esto gracias a sus sugerencias y el uso que le han dado al sitio en estas pocas semanas (2) que esta en beta.

Bueno, entonces pueden ir a sus perfiles, en la sección de MI ACTIVIDAD y ver alli la lista de las palabras que ustedes han ingresado. En las que tenga sentindo, hagan click en EDITAR y agreguen un poco más de palabras relacionadas ‘quiere decir’ y van a ver como las paginas de sus palabras se van a ver más y más completas.

ALGUNAS ACLARACIONES:

• Aun hay algo sin solucionar, si por ejemplo ustedes están ingresando una frase y su frase necesita tener una o varias comas… algo como por ejemplo “si, así es”, en este caso el programa separaría “si” y “así es” como dos significados distintos. Entonces, no usen comas en sus frases por el momento… solo usenlas para separar palabras (trabajaremos en una solución para esto y les avisaremos)

• Durante todo este tiempo de pruebas, como estamos haciendo mejoras constantes, la opción de editar está siempre activa. Esta opción, en un futuro va a tener un tiempo limitado, ya que a veces cuando editan una palabra o definición, cambian el contexto de lo que habia antes alli y entonces los comentarios o votos recibidos pierden sentido… entonces en un futuro (cuando ya estemos OFICIALMENTE y no en Beta) su palabra va a podre ser editable por un periodo de unas cuantas horas nada más, para que puedan corregir errores ortograficos, mejorar la definición con unos cuantos ejemplos más y este tipo de detalles. Otra opción es que permanezca siempre editable hasta que pase una de dos cosas: 1) Su definición recibe el primer voto o 2) alguien envia un comentario o definición adicional. Si una de esas dos ocurre ya la palabra no debería poder ser editable… porque el voto, definición o comentario seguramente solo tiene sentido con lo que estaba escrito antes de la edición.
• Estuvimos probando esto de las comas bastante antes de hacerlo público, pero siempre hay probabilidad de errores. Si detectan algun problema por favor avisenme por medio del formulario de Feedback de tuBabel.

Saludos y aquí voy a seguir con la lista larga de mejoras!…. disfruten lo que está hecho hasta el momento!

A Babelear!

Casi listo el nuevo update

Hola Babelistas

Solo avisando que casi tengo listo el nuevo update… esta siendo probado en este momento para confirmar que no hay errores.

Espero subirlo al sitio web ya sea mañana o el sabado… este update soluciona el problema que se está dando con las palabras que están entrando separadas por comas. Ahora si ponen algo separado por coma en el campo de EQUIVALENTE EN ESPANOL PURO, estas son registradas individualmente. La primera se registra como equivalente principal y las siguientes como sinonimos. Esto permite que en la pagina de su regionalismo se presenten aún más referencias a otras formas de decir lo mismo…

Avisaré cuando haga el upload de esta mejora y esperemos que lo noten como algo positivo en la navegación y proceso de adición de regionalismos.

Saludos.

Alejandro

Seguimos trabajando…

Hola amigos

El blog ha estado algo silencioso últimamente, no es que nos hayamos olvidado de todo… es más bien que hemos estado trabando bastante en organizarnos para responder a todas las sugerencias (no mandándoles un email sino tomando acción implementando las mejoras en el sitio).

Durante los últimos dos días hemos catalogado y clasificado una seria de mejoras que van desde inmediatas hasta largo plazo… estaremos en el proceso de ir haciendo lanzamientos de estas a medida sean probadas y depuradas internamente.

Planeamos dedicarle todo el esfuerzo a tuBabel para que rápidamente tenga todas las funciones que requiere. Mientras tanto, muchas gracias por seguir ingresando sus colaboraciones y mantenerse activos.

Saludos

Alejandro

Nuevo update en tuBabel!

Hola amigos y amigas Babelistas

Espero que hayan pasado un buen fin de semana. Yo he estado trabajando en mejorar tuBabel con bastantes de las sugerencias que nos han envidado.

Las actualizaciones más relevantes que acabamos de implementar son:

• Nuevo formato del proceso de AGREGAR PALABRA. Notarán que ahora cuando quieren agregar un nuevo regionalismo lo primero que se les pregunta es la palabra y el país. Al dar click en ‘Siguiente Paso’ lo que hacemos es revisar si hay alguna palabra similar ya ingresada en el país deseado… si hay algo se les muestra para que verifiquen si no esta ingresada ya la palabra y así evitar la duplicación. Esta fue bastante pedida por usuarios cuando se daban cuenta que por error habían puesto algo duplicado.

• ENLACES A PALABRAS en sus comentarios y definiciones. Esto funciona bien fácil… cuando ustedes estén agregando una nueva palabra, o un comentario, definición adicional o ejemplos, van a ver una cajita que les explica como hacer enlaces a regionalismos en su texto, ya que es muy común que se necesite usar otros regionalismos para dar ejemplos buenos. Entonces… lo que hacen es escribir el regionalismo entre símbolo de numeral #…. por ejemplo “Hola, como están las #gerlas# en esta “#pari#?” y esto lo que les va a crear es un enlace que los lleva a las palabras deseadas (si existen… sino les dice que no las encontró y pueden agregarla)
• PANTALLA DE LOGIN con opción de “Recordarme”. Esto sirve para que no tengan que estar escribiendo su email y password cada vez que cierras y abren su navegador. Simplemente seleccionen la opción y no tendrán que volver a ingresar email y password desde esa computadora. Es totalmente opcional.
• VER LA ACTIVIDAD DE OTROS. Inicialmente la opción de “Mi Actividad” en el perfil solo era visible para el dueño del mismo… a petición general ahora pueden curiosear como está la actividad de los demás usuarios.
• ORDENAR COMENTARIOS. El listado de comentarios puede ser ordenado según la antigüedad de los mensajes… así pueden ver los más recientes primero… o los más antiguos primero.. según su preferencia de lectura.
• PALABRAS INVENTADAS. Hace poco habíamos agregado la categoría de Palabras Inventadas, pero por lo visto algunas personas no lo notaban. Ahora cuando agregan una palabra, hay un checkbox (similar al del diablito) en que pueden marcar si la palabra es inventada…

Seguimos mejorando en base a lo que nos piden y en base a lo que sabemos que nos falta aún para poder considerar el sitio algo oficial y no un beta. Por el momento seguimos con otras funciones como editar/borrar comentarios, mejores formas de buscar personas, invitación para sus demás amigos de MSN, Facebook, Yahoo, etc… también formas adicionales de colaboración para que puedan hacer rankings de las palabras y también de usuarios según sus niveles de actividad en el sitio.

Gracias por seguir visitándonos, invitando a sus amigos y acompañarnos en esta aventura!

Saludos

Avances

Hola amigos… seguimos trabajando en mejorar tuBabel, con una buena lista de sugerencias que hemos recibido y trabajando arduamente en satisfacer todas sus necesidades.

Mientras tanto los Blogs continuan enviandonos más visitantes nuevos, aquí hay una pequeña lista de los que hemos visto ya listados en Google:

• VisualBeta
• DigiZen
• Cordoba.net
• AulaBlog
• SalvaGoxo
• Bitelia
• PcPortal.info
• TresPuntoCero
• NestaVista
• Jubeo.es

En esta primera semana (sí, solo llevamos una semana apenas) ya sobre pasamos las 1,500 palabras y los primeros 100 usuarios. Nos han visitado ya de 34 países, dentro de los cuales ya se encuentrán todos los países latinos, menos uno: Paraguay. Si conocen algun amigo de Paraguay envienle una invitación para que esos amigos latinos no se queden atras… dentro de poco vamos a publicar una páginita de estadísticas por país para que comencemos la competencia de países… “que país tiene más palabras!?”

Por el momento espero que no les moleste mucho ver malas palabras aun en modo angelito, estamos trabajando en la mejor forma de filtrar y poder hacer que esto funcione bien… por el momento disculpen si ven una PALABROTA por allí cuando están navegando como angelitos.

Saludos y gracias nuevamente, vamos muy bien en la creación de este super diccionario con la ayuda de todos ustedes pobladores de tuBabel!

tuBabel en la Blogosfera

Buenas noches amigos!

Hoy pasamos todo el día en revisiones de sus comentarios y sugerencias, así como los reportes de incoherencias y malas palabras (diablitos!) que se han encontrado en el sitio y estamos trabajando en mejorar nuestras herramientas para moderación de esos contenidos, de manera que cuando seleccionen navegar en modo angelito sea realmente algo sano, sin palabras, definiciones ni comentarios bruscos. Por el momento, mientras somos un grupo de usuarios pequeño siempre recuerden de indicar con el diablito si la palabra que ingresan es considerada ofensiva o vulgar.

Por otro lado nos sorprendió ver que ya hay personas comentando acerca de tuBabel en los blogs latinos. Las tres que encontrámos hoy son:

• TuBabel, una mala idea con un buen desarrollo - Loogic.com
  Suena como negativa, pero en realidad es una crítica bastante constructiva de tuBabel

• TuBabel, diccionario de regionalismos latinos 2.0
  Un seguimiento del blog de Loogic

• Conoce tuBabel
  Un resumen de lo que tuBabel ofrece, publicado por MundoEtnia.com

Nos emociona mucho esto y nos motiva a continuar desarrollando tuBabel en todo su potencial, con las ideas que tenemos en mente + todos los comentarios y sugerencias que ustedes nos envian creanme que estaremos publicando mejoras a diario en tuBabel!

Saludos nuevamente y sigamos Babeleando!