- Você é minha "FOFA".
(ESP : Eres mi "cariñito").

- ¡Que "FOFOS" esses brincos!.
(ESP : ¡Que chulos esos pendientes!).

"FOFA" en el Brasil es algo DIAMETRALMENTE distinto a lo que es en España : "linda VS gorda y fea" ...

- Estás "FOFA" : o bajas unas decenas de kilos o me separo de ti.

De las peores cosas que se le puede llamar en España a una señora-señorita : "FOFA", foca, vacaburra, etc. ...

Apuntar que en el Brasil "FOFA" es algo diametralmente distinto : guapa, linda, hermosa, bella ...

voy con mi aboganster al juzgado mañana

Entonces que parcero, como va todo, bien o no?

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?

Ese colla paceño, ¿que eslo que hace aquí?

Uso parecido a 'asere', sin género; se puede usar para el amigo(a) de uno o para llamar a un extraño, ej: "Oye, mi ambia, ¿no tienes fuego ahí?" Diminutivo es "ambita"

El supermercado fue un golazo en los años 70
La tanga fue un golazo por aquellos años

- Lola es una "MOZA DE BUEN VER".
(Lat.Am.: Dolores es una chama que se ve bien linda).

Expresión castiza proveniente quizás de la España profunda.

- Aquela mocinha é muito "MAGRINHA".
(ESP : Esa chabala está muy delgada).
(Lat.Am. : Esa flaquita se ve bien flaquita).

- Aquela "MAGRINHA" é muito linda
(ESP : Esa tía-buena está de p**a madre)
(Lat.Am.: Esa flaca está bien chévere).

Diminutivo de MAGRA (delgada o flaca) pero que denota "lindura" ...