Se utiliza esta expresión para referirse a una situación de intolerancia hacia alguien que mucho molesta
Ej: "Con este jefe que tengo estoy hasta la coronilla y quizás lo pondré en su puesto

- "NO ES LO MISMO SENTIR UN HAMBRE ATROZ ...
... QUE SENTIR UN HOMBRE ATRÁS".

- Podemos seguir conversando pero no me maletees.

Habitualmente usada en las preguntas de comprobación "¿funca o no funca?" (cuando se desea saber si alguna cosa sirve, está encendida o funciona correctamente) o negativas "no funca" (no funciona -tal cosa). Raramente aparece en oraciones afirmativas.

Que golazo del "Chorejas" Contreras, asì el Tampico gana 1 a 0 al Cd. Madero.....

Se dice a la chincaca de pollo. Cuando a alguien le gusta comer esta parte del pollo en sopa.
Ej: Dame la chincaca del pollo.

O cuando un perro a sido golpeado y le han quebrado la espalda.
Ej: Mira a ese le quebraron la chincaca. O lo deschincacaron.

Que yo sepa no es vulgar.

Es muy comun que Honduras utilezemos esta palabra al referirnos a nuestro novio o novia. Tambien viene a ser como un mi amor.

Ejemplo:
1. Ese maje desde que tiene baby no sale.
2. ¿Y entonces vas a ir con tu baby al viaje?
3. ¿Baby a que hora vas a pasr por mi?

En España una "alberca" es una especie de charca artificial con fines de riego o para que abreven los animales sedientos.

Acá absolutamente nadie lo entiende como lugar artificial donde las personas se bañan o naden. Para tal fín en España se dice exclusivamente 'piscina'.

Ejemplo :
- Voy a llevar a las bestias a la "alberca" para que abreven un rato.

el toto es un bobo tarilas que anda por le pueblo

No, qué va, yo no me la calo más. Ya esto llegó al llegadero.