Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

ganhos e perdas

Ejm:

- Quero ver o saldo de "GANHOS E PERDAS".
(ESP : Quiero ver el balance de ganancias y pérdidas).

Curiosos sustantivos esos de "GANHOS" y "PERDAS" ...
En mi país son más largos y distintos : GANANCIAS y PÉRDIDAS.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace 24 mins
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

vinear

Ejm:

de doña Vina, costarricence que tenía un programa radial, deicado al chismorreo

Mini_f56eltkti1_0 Enviada por esevilla hace más de 9 años
Ultimo voto o comentario hace 44 mins
5
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
0

patojo

Sig:

niño

Ejm:

En Guatemala a los niños de les dice Patojos.
"Hey patojo, vení para aca" = "Hey niño, vení para aca"

Mini_n2x6ymergb_2 Enviada por Corp hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 1 hora
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

órfão

Ejm:

- Sou um pobre "ÓRFÃO" : preciso de carinho.
(ESP : Soy un pobre huerfanito : necesito cariño).

En mi país "ÓRFÃO" no existe. Lo más parecido que hay es ORFEÓN (coro vocal sin instrumentos musicales).
En mi país se dice HUÉRFANO o HUERFANITO ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 9 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

procesionar

Ejm:

- En Sevilla en Semana Santa "PROCESIONAN" a todas horas.

Verbo "NO DRAE" que deriva de procesión. Su uso es eminentemente por motivos píos.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

relojoaria

Ejm:

- Meu pai tem uma "RELOJOARIA"
(ESP : Mi padre tiene una relojería).

De "RELÓGIO" --> "RELOJOARIA"
(de reloj --> relojería).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

oficina de carros

Ejm:

شركة تنظيف بالكويت افضل شركة تنظيف بالكويت

Mini_placeholder Enviada por aliqali hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ieba

Ejm:

Vamas..Vamos ieba,ieba,ieba baile..baile... alejandra

Mini_8ccpersonaque_admiromasbelleza Enviada por arquimitre hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

oficina de carros

Ejm:

- Meu pai tem uma "OFICINA DE CARROS".
(ESP : Mi padre tiene un taller de coches).

En mi país los coches NO tienen oficinas, sino talleres para que puedan ser reparados ahí ...

Sin embargo en el Brasil ... lo que se expone en el significado JA JA ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 3 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

perda

Ejm:

- Saldo de "PERDAS e GANHOS".
(ESP : Balance de pérdidas y ganancias).

Sustantivo femenino "PERDA" (del verbo "PERDER"), y a no confundir con "PEDRA" (= piedra), ja ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas

Países con más Términos

  • Co
    11171
  • Ve
    10196
  • Mx
    9303
  • Es
    8504
  • Do
    5924
  • Hn
    5083
  • Sv
    4846
  • Ar
    2891
  • Ec
    2846
  • Cl
    2801