En Venezuela a cualquier prfume (incluyendo los del tipo eau de toilette) se les hace llamar "colonia" por vulgarización del término.

- Minha jogatina favorita é o "JOGO DO BICHO".
(ESP : Mi apuesta lúdico-recreativa favorita es el juego de los animales).
(Lat.Am.: Mi "apostadera" favorita es el "jueguecico de los animalicos").

Considerada la mayor lotería ilegal del mundo, "O JOGO DO BICHO" (el juego de los animales) es toda una institución en el Brasil, pero que contraviene ciertas leyes del código penal brasileño : se trata de un delito menor ...

Vean "BICHO" (animal) en el Brasil.
POR : https://pt.wikipedia.org/wiki/Jogo_do_bicho
ENG : https://en.wikipedia.org/wiki/Jogo_do_Bicho

Aqui en venezuela se le suele llamara abasto a las pequeñas tiendas de viveres que se encuentran generalmente en casas de familias. Ejemplo: Voy para el Abasto a comprar crema dental

Persona con amplios conocimeintos de una región, y que por ende puede fungir de guía.
1. Llevémosle a él como baqueano.
2. En la guerra, los militares usaron a los indios como baqueanos.
También, saber hacer alguna cosa: es baqueano en eso.

- Minha jogatina favorita é o jogo do "BICHO".
(ESP : Mi apuesta lúdico-recreativa favorita es el juego de los animales).
(Lat.Am.: Mi "apostadera" favorita es el "jueguecico de los animalicos").

En mi país BICHO es más bien un animal tipo insecto o reptil. Los grandes animales como elefantes, jirafas, vacas etc. NO son considerados propiamente BICHOS.

Sin embargo en el Brasil "BICHO" es lo que se indica en el significado, y como bien saben los aficionados a la mayor lotería del pais : el llamado "JOGO DO BICHO" (juego de los animales), en la que aparecen elefantes, jirafas, osos, avestruces, etc.

En Guatemala a los niños de les dice Patojos.
"Hey patojo, vení para aca" = "Hey niño, vení para aca"

- O "RISCO PAÍS" do Brasil é menor que o da Argentina e Venezuela.
(ESP : La prima de riesgo del Brasil es menor que la de la Argentina y Venezuela).

- Meu pai é "PARDO" e minha mãe também.
(Mi papá es de color mestizo y mi mamá también).

Curiosa denominación que tienen en el Brasil para "clasificar" a las personas por su color de piel : los "PARDOS" serían un intermedio entre blancos y negros, por decirlo de alguna manera ...

Verónica no quiere mas lolas

- Ese tío es un poco "TEATRERO" : no hay que hacerle mucho caso.

Coloquial.