- Quem são os "CULPADOS"?
(ESP : ¿Quienes son los culpables?).

Tengo mis dudas al respecto : ¿en Brasil existe la palabra "culpável" o no? ...
... porque creo que la mayoría de la gente dice "CULPADO".

- Meu "PATRÃOZINHO" é muito bom comigo.
(Lat.Am. : Mi "patronsito" es muy bueno conmigo).
(ESP : Mi jefe se porta de puta madre conmigo).

- No hay quien entienda a "LOS TÍOS".

Su correspondiente en femenino, obvio : "las tías".

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

- No hay quien entienda a "LAS TÍAS".

Su correspondiente en masculino, obvio : "los tíos".

- Eu não gosto de "BRANQUELAS", prefiro as pretas.
(ESP : No me gustan las "blanquitas", prefiero las "negritas").

Similar a "GALEGA" (mujer blanca ... y "no de Galicia").
En algunos lugares de Lat.Am. dicen "BLANCONA".

- Adoro "PAQUERAR" a garotada.
(ESP : Me encanta ligar con tías).
(ARG : Me encantá levantar minas).

Muy usado en el Brasil.

- A "MULHERADA" gosta de dançar.
(ESP : Al mujerío le gustar bailar).

En el Brasil o Portugal será bastante normal la palabrita, pero en España la palabra que más se le aproxima (MUJERÍO) tiene un claro aspecto negativo ..., y más hoy en día con el tema del "empoderamiento"

Es equivalente a puñal, maricón, joto, etc.

El termino alero se usa no solo para decir amigo, sino que gran amigo o muy buen amigo. Por lo general se usa entre amigos que son muy cercanos o parte de un mismo grupo.